1
00:00:26,581 --> 00:00:31,581
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:31,581 --> 00:00:36,581
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:36,581 --> 00:00:39,086
(تشغيل موسيقى مشوق)

4
00:00:39,086 --> 00:00:40,555
(الحشرات تغرد بهدوء)

5
00:00:42,690 --> 00:00:45,692
الصبي: أولاً، وصل الأمر إلى ماما
كالثعبان.

6
00:00:47,128 --> 00:00:48,330
(نعيق الضفدع)

7
00:00:48,330 --> 00:00:50,631
ثم اتخذت أشكالاً أخرى
لتعذيبها.

8
00:00:53,369 --> 00:00:56,408
لكن ماما
كانت فتاة صغيرة جيدة.

9
00:00:56,408 --> 00:00:59,475
لقد استمعت إلى والديها
وبقي دائما على الحبل.

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,973
لذلك، الشر لا يستطيع
لمسها خارج المنزل.

11
00:01:06,415 --> 00:01:08,121
لأنه إذا مسك الشر...

12
00:01:11,220 --> 00:01:13,525
يجعلك تفعل أشياء سيئة.

13
00:01:13,525 --> 00:01:15,326
(ازدهار درامي)

14
00:01:24,639 --> 00:01:26,062
- (صراخ)
- (شهقة)

15
00:01:32,145 --> 00:01:35,440
المرأة: أيها البيت المبارك
من الخشب القديم .

16
00:01:35,440 --> 00:01:39,314
المأوى للأطهار والصالحين.

17
00:01:39,314 --> 00:01:42,722
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

18
00:01:42,722 --> 00:01:45,686
الجنة هنا، داخل بيتنا.

19
00:01:48,323 --> 00:01:50,320
(الحشرات تغرد بهدوء)

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,165
(نعيق الضفدع)

21
00:01:56,801 --> 00:01:58,138
(صيحات البومة)

22
00:02:01,442 --> 00:02:02,604
(راشتل)

23
00:02:04,537 --> 00:02:06,773
(الضفدع يواصل النعيق)

24
00:02:17,217 --> 00:02:18,356
(صيحات البومة)

25
00:02:25,525 --> 00:02:27,497
(الضفدع يواصل النعيق)

26
00:02:43,676 --> 00:02:45,647
- (يسقط الصمت)
- (حفيفة ناعمة)

27
00:02:48,348 --> 00:02:50,047
(استئنافات النعيق)

28
00:02:52,926 --> 00:02:55,085
(النعيق يتعمق ويتشوه)

29
00:02:58,162 --> 00:02:59,960
(صوت الذكور يهمهم بهدوء)

30
00:02:59,960 --> 00:03:01,091
(لهث)

31
00:03:03,199 --> 00:03:05,436
(زمجرة منخفضة)

32
00:03:06,840 --> 00:03:08,769
(أنين مشوه)

33
00:03:14,373 --> 00:03:16,348
(زئير)

34
00:03:17,609 --> 00:03:19,582
(الزئير والهسهسة)

35
00:03:22,889 --> 00:03:24,185
(أصوات شريرة هادئة)

36
00:03:24,185 --> 00:03:25,852
(الحشرات تغرد بهدوء)

37
00:03:26,385 --> 00:03:27,359
(يفتح الباب)

38
00:03:39,399 --> 00:03:40,801
(دقات الساعة)

39
00:04:00,993 --> 00:04:02,955
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

40
00:04:28,683 --> 00:04:32,424
صموئيل، نولان،
تحذير لمدة 10 دقائق يا شباب.

41
00:04:44,939 --> 00:04:46,504
تسع دقائق تحذير، نولان.

42
00:04:50,536 --> 00:04:53,169
(بيل جينجلينج)

43
00:04:53,169 --> 00:04:56,677
ماما تقول أن هناك الحب فقط
داخلنا.

44
00:04:56,677 --> 00:04:59,110
لهذا السبب الشر
يريدنا بشدة.

45
00:05:01,615 --> 00:05:04,156
يريد تدمير هذا الحب.

46
00:05:04,156 --> 00:05:05,823
تجعلنا نتحول
ضد بعضهم البعض.

47
00:05:05,823 --> 00:05:06,924
(أنين الكلب)

48
00:05:06,924 --> 00:05:07,888
اقتلوا بعضكم البعض.

49
00:05:11,628 --> 00:05:13,696
مثل ذلك جعل الناس
في العالم تفعل.

50
00:05:23,873 --> 00:05:27,841
كل ما يحتاجه هو لمسة واحدة،
بدون الحبل.

51
00:05:27,841 --> 00:05:31,543
ومن ثم، ولا حتى المنزل
يمكن أن ينقذك.

52
00:05:31,543 --> 00:05:33,749
(تشغيل موسيقى مخيفة)

53
00:06:50,129 --> 00:06:52,432
(تستمر الموسيقى المخيفة)

54
00:06:58,973 --> 00:07:00,638
(خطوات ترتطم)

55
00:07:07,980 --> 00:07:08,943
(أنين الكلب)

56
00:07:27,594 --> 00:07:28,534
موما: احصل عليه.

57
00:07:29,970 --> 00:07:31,196
ها أنت ذا.

58
00:07:32,436 --> 00:07:34,133
غنت الضفادع بصوت عال الليلة الماضية.

59
00:07:35,470 --> 00:07:36,432
الربيع قادم.

60
00:07:37,109 --> 00:07:38,605
سنكون جاهزين.

61
00:07:38,605 --> 00:07:40,007
إنه يوم جيد ليوم جيد.

62
00:07:45,283 --> 00:07:46,779
لا تطعم الكلب.

63
00:07:46,779 --> 00:07:48,686
نحن لسنا كذلك
الوحيدون الذين يتضورون جوعا.

64
00:07:53,052 --> 00:07:54,890
ولست بحاجة لتناول الطعام
بقدر ما أنت.

65
00:08:00,493 --> 00:08:01,457
ماما؟

66
00:08:02,633 --> 00:08:04,998
ماما، هل يمكننا الاستماع
إليها الليلة؟

67
00:08:04,998 --> 00:08:07,004
- صموئيل: إنه ليس قمرًا جديدًا.
- أنا أسأل ماما.

68
00:08:07,004 --> 00:08:08,602
يجب أن ننتظر.

69
00:08:08,602 --> 00:08:10,172
لن يكون الأمر مميزًا إذا لم نفعل ذلك.

70
00:08:10,172 --> 00:08:11,511
صموئيل : اخبرتك

71
00:08:14,509 --> 00:08:15,746
(نولان الشخير)

72
00:08:20,746 --> 00:08:21,851
(تنهدات نولان)

73
00:08:24,850 --> 00:08:26,383
سوف تنمو لتصبح 'م.

74
00:08:54,054 --> 00:08:55,687
(الصرير الحبال)

75
00:08:57,017 --> 00:08:59,422
الجميع: الشر
لا يمكن أن تلمسني هنا،

76
00:08:59,422 --> 00:09:01,524
الفجر إلى الليل ومن سنة إلى سنة.

77
00:09:01,524 --> 00:09:04,154
الغابة
مع كثرت مخاطره

78
00:09:04,154 --> 00:09:06,863
ملفوفة بإحكام
وآمنة وسليمة.

79
00:09:27,955 --> 00:09:29,116
(أنين الكلب)

80
00:09:35,119 --> 00:09:37,421
(تشغيل موسيقى بطيء ومثير للترقب)

81
00:09:43,730 --> 00:09:44,670
هل تراه؟

82
00:09:59,081 --> 00:10:01,786
اذهب وأحضرهم، كودا.
أحضر لنا أرنبًا كبيرًا وسمينًا.

83
00:10:05,654 --> 00:10:06,824
موما: هل أنتم مستعدون؟

84
00:10:11,659 --> 00:10:12,995
لا تتركها أبدا.

85
00:10:14,497 --> 00:10:15,833
لا تتركها أبدا.

86
00:10:19,803 --> 00:10:22,169
(بطيء الترقب
الموسيقى مستمرة)

87
00:10:56,143 --> 00:10:58,337
(نعيق الضفدع)

88
00:11:07,012 --> 00:11:08,985
(مسرحيات موسيقية مشؤومة)

89
00:11:17,395 --> 00:11:20,199
(صرير معدني)

90
00:11:20,199 --> 00:11:21,558
صموئيل: ماما قالت لنا

91
00:11:21,558 --> 00:11:23,632
أنه حتى قبل الشر
امتلكت الجميع،

92
00:11:23,632 --> 00:11:25,496
كان العالم سيئًا بالفعل.

93
00:11:26,933 --> 00:11:28,133
ولهذا السبب جاء.

94
00:11:28,133 --> 00:11:29,704
فتح الناس
بابهم لذلك

95
00:11:29,704 --> 00:11:31,238
سواء عرفوا ذلك أم لا.

96
00:11:35,406 --> 00:11:36,848
صوت ذكر هامس:
دعهم يذهبون.

97
00:11:40,178 --> 00:11:42,083
صامويل: لكن الجدة عرفت ذلك.

98
00:11:42,083 --> 00:11:44,383
وكان الجد هو الوحيد
لتصديقها.

99
00:11:49,357 --> 00:11:52,657
لقد كان رجلاً صالحًا
وبنى لها هذا المكان.

100
00:11:52,657 --> 00:11:55,592
البيت المبارك فيه الشر
لن تكون قادرة على الدخول.

101
00:11:56,931 --> 00:11:58,230
مكان لتربية الأسرة،

102
00:11:58,230 --> 00:12:00,432
بعيدا عن الظلام
من العالم.

103
00:12:04,278 --> 00:12:06,043
لقد كانت حياة جيدة.

104
00:12:06,043 --> 00:12:08,676
لكن بعد فترة يا جدتي
بدأت تشعر بالوجود

105
00:12:08,676 --> 00:12:10,079
الكامنة في الغابة.

106
00:12:10,943 --> 00:12:12,114
شيء شرير،

107
00:12:12,814 --> 00:12:14,444
تصبح أقوى.

108
00:12:14,444 --> 00:12:17,084
رفضت المغادرة
المنزل بعد الآن.

109
00:12:17,084 --> 00:12:19,083
لذلك، اكتشف الجد
كيفية ربط الحبل

110
00:12:19,083 --> 00:12:21,087
إلى أساس المنزل،

111
00:12:21,087 --> 00:12:23,059
حتى تتمكن أخيرًا
اذهب للخارج.

112
00:12:24,397 --> 00:12:26,623
(تشغيلات موسيقية غامضة)

113
00:12:28,794 --> 00:12:30,099
(الهمهمات)

114
00:12:32,569 --> 00:12:34,070
(التنفس الثقيل)

115
00:12:34,769 --> 00:12:36,336
(يترك حفيفًا)

116
00:12:38,603 --> 00:12:41,407
صوت ذكر هامس:
دعهم يذهبون، جونبوغ.

117
00:12:44,811 --> 00:12:46,481
(غراب ينادي)

118
00:12:46,481 --> 00:12:47,853
(صرير)

119
00:13:01,201 --> 00:13:02,296
(جلطة ناعمة)

120
00:13:04,637 --> 00:13:06,036
- (الهمهمات)
- (سحق اللحم)

121
00:13:09,703 --> 00:13:10,876
ووو!

122
00:13:11,376 --> 00:13:13,676
ووو هوو!

123
00:13:13,676 --> 00:13:15,980
(تشغيل موسيقى خفيفة)

124
00:13:46,411 --> 00:13:48,210
(نعيق)

125
00:14:05,694 --> 00:14:06,725
(الجرش)

126
00:14:06,725 --> 00:14:08,230
(الشخير)

127
00:14:30,586 --> 00:14:31,550
(الهمهمات)

128
00:14:47,607 --> 00:14:48,941
- (جلطات الحبل)
- (الهمهمات)

129
00:14:53,312 --> 00:14:55,046
(الهمهمات)

130
00:15:00,583 --> 00:15:01,646
(الهمهمات)

131
00:15:09,955 --> 00:15:10,930
نولان.

132
00:15:12,499 --> 00:15:13,931
ماذا تفعل؟

133
00:15:13,931 --> 00:15:16,058
جعل بعض الركود
حتى أتمكن من الاستيلاء على هذه البيضة.

134
00:15:16,058 --> 00:15:17,233
لا.

135
00:15:19,098 --> 00:15:20,397
يمكن أن تكون خدعة.

136
00:15:20,397 --> 00:15:22,573
يمكنني الاستيلاء عليها.
إنه هناك.

137
00:15:22,573 --> 00:15:24,032
أعطني المنجل الخاص بك.

138
00:15:24,032 --> 00:15:25,010
لا.

139
00:15:26,942 --> 00:15:28,305
سنترك ماما تقرر.

140
00:15:28,305 --> 00:15:30,246
يمكنها ربط الحبال معًا.

141
00:15:32,815 --> 00:15:34,085
(يضرب بهدوء)

142
00:15:44,465 --> 00:15:45,855
لم أكن سأترك.

143
00:15:47,330 --> 00:15:49,801
لم نصل إلى هذا الحد
فقط للموت من الجوع.

144
00:15:49,801 --> 00:15:51,770
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
من كل شيء؟

145
00:15:51,770 --> 00:15:53,264
صموئيل: لأنه
أنا أكبر منك.

146
00:15:53,264 --> 00:15:55,436
نولان: نعم. بثلاث دقائق.

147
00:16:02,781 --> 00:16:03,873
سامويل: إنها تحبني أكثر.

148
00:16:04,449 --> 00:16:05,380
ماذا؟

149
00:16:07,144 --> 00:16:08,119
ماذا؟

150
00:16:08,686 --> 00:16:09,813
ماذا قلت؟

151
00:16:12,284 --> 00:16:13,525
لم أقل أي شيء.

152
00:16:13,525 --> 00:16:15,357
(تشغيل موسيقى غير مريح)

153
00:16:25,163 --> 00:16:26,731
(الشخير)

154
00:16:28,506 --> 00:16:29,470
سام!

155
00:16:30,908 --> 00:16:32,837
- (تشقق العظام)
- (آهات)

156
00:16:32,837 --> 00:16:33,939
سام!

157
00:16:33,939 --> 00:16:35,506
(يطلق صافرة)

158
00:16:35,506 --> 00:16:37,907
- (صافرة من مسافة بعيدة)
- (شهقة)

159
00:16:39,319 --> 00:16:40,349
سام!

160
00:16:41,014 --> 00:16:42,483
(الشخير)

161
00:16:45,426 --> 00:16:46,520
موما: نولان!

162
00:16:47,019 --> 00:16:48,060
صموئيل!

163
00:16:49,088 --> 00:16:51,063
(أنين)

164
00:16:52,861 --> 00:16:53,895
نولان: سام!

165
00:16:53,895 --> 00:16:55,892
(تشغيل موسيقى متوترة)

166
00:16:57,194 --> 00:16:58,433
حبل بلدي.

167
00:17:01,739 --> 00:17:03,299
(حفيف الخطى)

168
00:17:03,299 --> 00:17:04,835
(السحق الناعم)

169
00:17:07,612 --> 00:17:09,004
(قعقعة)

170
00:17:09,943 --> 00:17:11,649
صموئيل!

171
00:17:11,649 --> 00:17:13,613
(الصوت يتزايد بصوت أعلى)

172
00:17:14,686 --> 00:17:16,386
(نفسا عاليا)

173
00:17:16,386 --> 00:17:17,617
سام!

174
00:17:18,589 --> 00:17:20,059
سام!

175
00:17:22,296 --> 00:17:23,561
صموئيل!

176
00:17:23,561 --> 00:17:25,592
- صموئيل!
- سام! سام.

177
00:17:28,526 --> 00:17:30,201
- تعال.
- (صموئيل غرائز)

178
00:17:32,196 --> 00:17:33,138
نولان!

179
00:17:33,868 --> 00:17:34,903
يجري!

180
00:17:34,903 --> 00:17:36,636
العودة إلى الحبل!

181
00:17:44,209 --> 00:17:45,546
(زمجرة)

182
00:17:46,718 --> 00:17:48,510
(صموئيل جرونتنج)

183
00:17:48,510 --> 00:17:50,485
(الزمجرة والهسهسة)

184
00:17:59,598 --> 00:18:02,093
لا! رقم لا!

185
00:18:02,093 --> 00:18:04,136
لا! لا! لا!

186
00:18:11,345 --> 00:18:12,309
تمام.

187
00:18:18,677 --> 00:18:21,411
- (أمها تلهث)
- (صموئيل يئن)

188
00:18:21,411 --> 00:18:23,254
هل لمستك؟ هاه؟

189
00:18:24,353 --> 00:18:26,316
- اه اه.
- هل لمسك يا نولان؟

190
00:18:26,316 --> 00:18:27,753
أنا لا أعتقد ذلك.

191
00:18:28,593 --> 00:18:29,755
(الهدير)

192
00:18:31,761 --> 00:18:32,692
(الهسهسة)

193
00:18:34,196 --> 00:18:35,464
موما: تمسك بالحبل.

194
00:18:39,930 --> 00:18:41,901
نولان: ماذا ترى؟
ماما، ما هو؟

195
00:18:41,901 --> 00:18:43,307
(الهسهسة)

196
00:18:45,546 --> 00:18:46,508
(توقف الهسهسة)

197
00:18:47,439 --> 00:18:49,647
تنفس. فقط تنفس.

198
00:18:49,647 --> 00:18:51,150
(صموئيل ويمبرينج)

199
00:18:52,547 --> 00:18:55,280
- (الثرثرة والهسهسة)
- (النشيج)

200
00:18:55,280 --> 00:18:56,445
(أصوات شريرة هادئة)

201
00:18:56,445 --> 00:18:58,817
تنفس. يتنفس.

202
00:18:58,817 --> 00:19:02,185
لا بأس. لا بأس.
فقط تنفس. فقط تنفس.

203
00:19:02,185 --> 00:19:03,693
(يلهث)

204
00:19:03,693 --> 00:19:04,691
فقط تنفس.

205
00:19:05,524 --> 00:19:07,364
(صموئيل يتألم)

206
00:19:10,902 --> 00:19:12,263
موما: على ركبتيك.

207
00:19:12,263 --> 00:19:13,337
أحتاج أن أكون متأكدا.

208
00:19:15,873 --> 00:19:17,036
لا تنظر إلي.

209
00:19:17,036 --> 00:19:18,533
المس الخشب!

210
00:19:18,533 --> 00:19:19,838
الأيدي على القبو.

211
00:19:20,370 --> 00:19:21,345
قلها.

212
00:19:28,081 --> 00:19:29,045
قل ذلك!

213
00:19:30,320 --> 00:19:34,155
كلاهما: أيها البيت المبارك
من الخشب القديم .

214
00:19:34,155 --> 00:19:36,786
المأوى للأطهار والصالحين.

215
00:19:36,786 --> 00:19:39,729
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

216
00:19:39,729 --> 00:19:41,489
الجنة هنا،

217
00:19:41,489 --> 00:19:42,993
داخل منزلنا.

218
00:19:50,435 --> 00:19:51,408
حسنًا، انهض.

219
00:19:52,876 --> 00:19:54,169
(الشخير)

220
00:19:55,346 --> 00:19:57,540
- ماذا حدث؟
- نولان: لم أقصد ذلك.

221
00:19:57,540 --> 00:19:58,717
لقد داس على حبله..

222
00:19:58,717 --> 00:20:01,052
هل فقدت عقلك؟

223
00:20:01,052 --> 00:20:02,485
كل شيء على ما يرام، أمي.
لم يفعل...

224
00:20:02,485 --> 00:20:06,481
هادئ! ثانية واحدة أخرى
وسيكون كل شيء قد انتهى.

225
00:20:06,481 --> 00:20:08,090
لنا جميعا!

226
00:20:08,090 --> 00:20:10,822
هذا الحبل هو شريان الحياة الخاص بك.

227
00:20:10,822 --> 00:20:12,996
- نولان: أنا آسف.
- لا أحتاجك أن تكون آسف!

228
00:20:12,996 --> 00:20:14,629
أريدك أن تستخدم رأسك!

229
00:20:15,295 --> 00:20:17,093
(البكاء من الألم)

230
00:20:28,649 --> 00:20:29,611
هل يمكنك تحريكه؟

231
00:20:30,574 --> 00:20:31,749
(صموئيل همهمات)

232
00:20:31,749 --> 00:20:32,977
أعتقد أنه معطل.

233
00:20:43,627 --> 00:20:46,661
لا تقف هناك فحسب.
أحضر لي جبيرة لكاحله.

234
00:20:50,564 --> 00:20:53,228
- (يبكي)
- أعرف. أعرف، أعرف.

235
00:20:55,809 --> 00:20:57,100
تعال. لا بأس.

236
00:21:02,476 --> 00:21:04,613
كيف سيبدو الأمر هذه المرة؟

237
00:21:10,515 --> 00:21:11,488
مثل أمي.

238
00:21:15,422 --> 00:21:16,757
إنها تحاول إخافتي.

239
00:21:18,792 --> 00:21:21,300
كأنها حاولت التخويف
امي من قبل.

240
00:21:32,010 --> 00:21:33,972
(مسرحيات موسيقية مشؤومة)

241
00:21:49,553 --> 00:21:50,857
(الانزلاق)

242
00:21:51,698 --> 00:21:53,024
(سحق)

243
00:22:07,406 --> 00:22:08,809
(الأزيز)

244
00:22:16,219 --> 00:22:17,752
هذا كل ما حصلنا عليه اليوم.

245
00:22:20,025 --> 00:22:21,360
لا تأكل بسرعة كبيرة.

246
00:22:23,896 --> 00:22:25,056
بالتأكيد جيد.

247
00:22:42,279 --> 00:22:44,810
موما: اعتدت أن أكون شاكرة

248
00:22:44,810 --> 00:22:47,276
أن الشر
لم تظهر نفسها لك

249
00:22:51,115 --> 00:22:54,459
وبعد ذلك، اكتشفت ذلك
ماذا كان يفعل.

250
00:22:58,558 --> 00:23:00,190
لم أخبركم بكل هذا قط.

251
00:23:01,131 --> 00:23:02,192
ولكن مرة واحدة،

252
00:23:03,234 --> 00:23:05,294
جاءتني وأنا طفلة صغيرة

253
00:23:06,368 --> 00:23:07,736
صرخة طلبا للمساعدة.

254
00:23:09,933 --> 00:23:13,038
لقد كانت عند حد حبلي.

255
00:23:15,282 --> 00:23:18,307
لقد علقت قدمها
في حفرة غوفر.

256
00:23:20,581 --> 00:23:23,348
كانت تعوي وتصرخ.

257
00:23:23,348 --> 00:23:24,456
(صراخ)

258
00:23:25,749 --> 00:23:27,217
رأيت العظم

259
00:23:28,158 --> 00:23:30,956
بارزة.

260
00:23:30,956 --> 00:23:34,264
كان علي أن أستمر في إخبار نفسي
أنه لم يكن حقيقيا.

261
00:23:34,264 --> 00:23:36,996
لكن الصراخ
استمر لعدة أيام.

262
00:23:38,168 --> 00:23:39,603
لذلك، في كل صباح،

263
00:23:40,336 --> 00:23:41,902
خرجت لتتأكد...

264
00:23:43,967 --> 00:23:45,510
لمعرفة ما إذا كان الشر قد استسلم.

265
00:23:48,476 --> 00:23:50,873
لكنها كانت لا تزال هناك.

266
00:23:50,873 --> 00:23:53,947
تحول جلدها إلى اللون الأزرق والرمادي.

267
00:23:57,318 --> 00:23:58,281
الرائحة...

268
00:24:01,020 --> 00:24:03,495
تساءلت
لماذا كانت لا تزال هناك.

269
00:24:04,357 --> 00:24:06,431
لماذا؟

270
00:24:06,431 --> 00:24:09,028
لأنه أرادني
للذهاب لرؤية تلك الفتاة.

271
00:24:10,367 --> 00:24:12,471
أراد مني أن أشك في نفسي.

272
00:24:13,369 --> 00:24:15,507
لإغرائي من الحبل.

273
00:24:16,438 --> 00:24:17,971
الشر ذكي..

274
00:24:19,637 --> 00:24:22,172
والصبر.

275
00:24:22,172 --> 00:24:25,479
انها مثل الثعبان
لقد رأيت في الغابة.

276
00:24:25,479 --> 00:24:29,180
يمكن للشر أن يرتدي العديد والعديد من الجلود.

277
00:24:31,619 --> 00:24:33,822
والخدعة الأعظم على الإطلاق،

278
00:24:34,622 --> 00:24:36,385
انها تلعب عليك يا أولاد.

279
00:24:37,295 --> 00:24:39,693
وعندما يمر الوقت الكافي،

280
00:24:39,693 --> 00:24:41,830
سوف تنسى
إنه موجود حتى هناك.

281
00:24:42,962 --> 00:24:44,866
سوف تفعل
خذ حذرك.

282
00:24:45,665 --> 00:24:46,969
وسوف تحصل عليك!

283
00:24:46,969 --> 00:24:47,968
(لهث)

284
00:24:50,811 --> 00:24:52,368
لمسة واحدة

285
00:24:53,705 --> 00:24:55,371
بدون حبل

286
00:24:56,983 --> 00:24:58,543
هو كل ما يتطلبه الأمر

287
00:24:58,543 --> 00:25:00,876
أن يمتلك أحدنا

288
00:25:00,876 --> 00:25:02,752
وادخل الى المنزل .

289
00:25:03,680 --> 00:25:04,853
أبدا

290
00:25:06,056 --> 00:25:07,317
ترك.

291
00:25:09,688 --> 00:25:11,024
لا تتركها أبدا.

292
00:25:14,000 --> 00:25:15,226
(صرير الباب)

293
00:25:18,204 --> 00:25:20,363
(تشغيل موسيقى مخيفة منخفضة)

294
00:25:26,376 --> 00:25:28,338
(يستمر الصرير)

295
00:25:36,549 --> 00:25:37,512
كم من الوقت؟

296
00:25:38,718 --> 00:25:39,888
موما : حوالي الساعة .

297
00:25:40,852 --> 00:25:42,587
شعرت لفترة أطول الليلة.

298
00:25:42,587 --> 00:25:43,925
هل تخيلت ذلك؟

299
00:25:48,593 --> 00:25:49,568
نعم.

300
00:25:52,401 --> 00:25:54,672
أخبرنا عن ذلك.

301
00:25:54,672 --> 00:25:57,698
- تخيلت أن كل شيء قد ذهب.
- (تشغيل موسيقى لطيف)

302
00:25:57,698 --> 00:25:58,709
أنت.

303
00:26:00,440 --> 00:26:01,404
سام.

304
00:26:02,772 --> 00:26:03,747
كودا.

305
00:26:05,248 --> 00:26:06,211
المنزل.

306
00:26:08,881 --> 00:26:10,985
ولم يبق لي سوى الظلام.

307
00:26:11,783 --> 00:26:12,954
ثم ماذا؟

308
00:26:14,560 --> 00:26:17,021
فكرت في ولادتنا
في المنزل،

309
00:26:17,021 --> 00:26:19,957
وكيف آمنة
يبقينا كل يوم.

310
00:26:19,957 --> 00:26:21,732
وشعرت
الظلام يطفو بعيدا.

311
00:26:22,936 --> 00:26:24,130
انظر حولك.

312
00:26:25,897 --> 00:26:27,864
انظر كم أنت محظوظ.

313
00:26:27,864 --> 00:26:30,802
كل أحلامك تحققت.

314
00:26:30,802 --> 00:26:32,677
لا يمكن للشر أن يلمسك هنا.

315
00:26:34,344 --> 00:26:36,774
صموئيل، دورك.

316
00:26:36,774 --> 00:26:38,441
الوقت لتنظيف روحك.

317
00:26:43,954 --> 00:26:48,085
تذكر أن تخسرنا تمامًا
ثم تجدنا مرة أخرى.

318
00:26:48,085 --> 00:26:50,992
املأ القبو
مع كل حبك.

319
00:26:50,992 --> 00:26:54,292
أنت تذكر المنزل
لماذا نستحق حمايتها.

320
00:26:59,297 --> 00:27:01,632
- (يغلق باب القبو)
- (صوت الرعد)

321
00:27:01,632 --> 00:27:03,301
(طقطقة المطر)

322
00:27:05,970 --> 00:27:07,173
صموئيل: هل يمكنني التحرك بعد؟

323
00:27:07,772 --> 00:27:09,170
نولان: لا.

324
00:27:09,170 --> 00:27:11,073
صامويل: نولان، لدي حكة.

325
00:27:11,073 --> 00:27:13,251
نولان: قلت: "لا تتحرك".

326
00:27:13,251 --> 00:27:14,477
صامويل: إنها مجرد حكة واحدة.

327
00:27:16,846 --> 00:27:17,821
تمام.

328
00:27:19,884 --> 00:27:20,890
يجب أن تفعل ذلك.

329
00:27:25,625 --> 00:27:26,555
صامويل: واو.

330
00:27:27,497 --> 00:27:29,032
هل تلك أجنحة البومة؟

331
00:27:29,032 --> 00:27:30,031
اه هاه.

332
00:27:31,568 --> 00:27:33,127
أستطيع أن أطير إلى أي مكان أريد.

333
00:27:33,127 --> 00:27:34,838
وأكل ما شئت.

334
00:27:36,208 --> 00:27:37,770
ذات مرة،

335
00:27:37,770 --> 00:27:39,841
كان هناك صبي يستطيع الطيران

336
00:27:39,841 --> 00:27:42,076
والقبض على جميع السناجب
في الأشجار.

337
00:27:45,513 --> 00:27:47,543
(الصراخ)

338
00:27:50,583 --> 00:27:52,020
(يضحك)

339
00:28:01,034 --> 00:28:01,997
مهلا، سام.

340
00:28:03,368 --> 00:28:04,769
بعد أن انقطع حبلك

341
00:28:05,601 --> 00:28:06,837
هل لاحظت أي شيء؟

342
00:28:08,503 --> 00:28:09,668
مثل ماذا؟

343
00:28:09,668 --> 00:28:11,399
أي شيء غريب.

344
00:28:11,399 --> 00:28:13,569
وكانت تلك المرة الأولى
لقد تركنا من أي وقت مضى.

345
00:28:15,710 --> 00:28:17,380
ولم يتغير شيء.

346
00:28:17,380 --> 00:28:18,673
لأنها لم تصل إلينا.

347
00:28:20,217 --> 00:28:21,181
نعم.

348
00:28:28,117 --> 00:28:30,154
نولان: إذا حدث ذلك،

349
00:28:30,154 --> 00:28:32,390
هل تعتقد
ماما هل ستقتلنا؟

350
00:28:34,630 --> 00:28:35,899
كأنها قتلت بوبا؟

351
00:28:39,066 --> 00:28:41,371
وكأنها قتلت
الجدة والجد؟

352
00:28:41,371 --> 00:28:42,906
لقد أصابهم الشر.

353
00:28:43,969 --> 00:28:45,403
كانت تحمينا.

354
00:28:46,035 --> 00:28:46,976
وأنا أعلم ذلك.

355
00:28:53,712 --> 00:28:54,909
ماذا؟

356
00:28:54,909 --> 00:28:55,919
لا شئ.

357
00:29:00,958 --> 00:29:02,852
كنت ترغب في أي وقت مضى
هل يمكنك الركض بحرية مثل كودا؟

358
00:29:02,852 --> 00:29:03,923
(كودا يتذمر)

359
00:29:03,923 --> 00:29:05,229
بدون حبل
حول صدرك؟

360
00:29:05,229 --> 00:29:07,092
لكن كودا كلب.

361
00:29:07,092 --> 00:29:09,229
الشر لا يهتم
عن الحيوانات.

362
00:29:26,752 --> 00:29:28,919
هل تمنيت يومًا أن ترى
ماذا ترى؟

363
00:29:29,584 --> 00:29:30,855
مرة واحدة فقط؟

364
00:29:33,659 --> 00:29:36,355
شعرت بشيء
تقترب اليوم.

365
00:29:37,187 --> 00:29:38,522
كنت خائفا فقط.

366
00:29:41,525 --> 00:29:43,263
لماذا تسأل
كل هذه الأسئلة؟

367
00:29:44,502 --> 00:29:46,299
ماما لم تكذب علينا أبدا.

368
00:29:53,006 --> 00:29:55,044
(الرعد يستمر في القصف)

369
00:29:56,712 --> 00:29:58,113
"إنها تحبني أكثر."

370
00:30:00,712 --> 00:30:03,650
هذا ما سمعتك تقوله
قبل أن أدوس على حبلك.

371
00:30:03,650 --> 00:30:04,779
أنا لم أقل ذلك.

372
00:30:10,958 --> 00:30:12,391
لم أقصد ما حدث.

373
00:30:14,562 --> 00:30:15,724
أنا أعرف.

374
00:30:23,969 --> 00:30:26,075
(القشط الناعم)

375
00:30:28,578 --> 00:30:30,942
(صرير الكرسي)

376
00:30:30,942 --> 00:30:32,708
(الحشرات تغرد بهدوء)

377
00:30:48,225 --> 00:30:49,593
(الكرسي يتوقف عن الصرير)

378
00:31:05,076 --> 00:31:06,747
(خطوات ناعمة)

379
00:31:06,747 --> 00:31:08,216
الرجل: أيها البيت المبارك...

380
00:31:11,753 --> 00:31:13,056
من الخشب القديم .

381
00:31:14,688 --> 00:31:15,619
الصفحة الرئيسية...

382
00:31:16,957 --> 00:31:18,424
لزوجتي الهاربة

383
00:31:27,967 --> 00:31:29,303
مهلا، جونبوغ.

384
00:31:33,445 --> 00:31:34,407
ما هو الخطأ؟

385
00:31:37,216 --> 00:31:38,147
يونيو!

386
00:31:39,581 --> 00:31:40,545
يونيو!

387
00:31:43,554 --> 00:31:44,615
يونيو، هذا أنا.

388
00:31:50,396 --> 00:31:51,457
لقد مضى وقت طويل.

389
00:31:53,631 --> 00:31:55,065
والله لقد اشتقت اليك.

390
00:31:57,162 --> 00:31:58,431
هل تعتقد أنني أستطيع رؤيتهم؟

391
00:32:03,735 --> 00:32:06,010
أوه، أنت لم تخبرهم
الحقيقة عن والدهم.

392
00:32:07,676 --> 00:32:08,639
أحصل عليه.

393
00:32:10,280 --> 00:32:12,412
لأنه إذن عليك ذلك
أخبرهم من أنت حقًا.

394
00:32:13,676 --> 00:32:15,947
أليس هذا صحيحًا،
بلدي جونبوغ الصغير؟

395
00:32:15,947 --> 00:32:17,351
أنا لست لها بعد الآن.

396
00:32:18,249 --> 00:32:19,485
أنت تعرف أنك أحببته.

397
00:32:21,922 --> 00:32:22,961
ما هي خطتك؟

398
00:32:23,824 --> 00:32:25,463
أنا أعرفك.

399
00:32:25,463 --> 00:32:26,690
ليس لديك أي خطة.

400
00:32:27,767 --> 00:32:29,800
ربما أنت كذلك
أعطهم لي.

401
00:32:29,800 --> 00:32:31,662
أو هل تفضل ذلك
مشاهدتهم يتضورون جوعا؟

402
00:32:38,302 --> 00:32:40,176
لقد اقتربت كثيرًا اليوم.

403
00:32:46,650 --> 00:32:47,612
عاجلاً أم آجلاً،

404
00:32:49,049 --> 00:32:50,219
سوف تترك.

405
00:32:51,556 --> 00:32:52,716
وعندما تفعل...

406
00:32:58,130 --> 00:33:00,526
(مشوهة) سأفعل
تجعلك تأكل أطفالك.

407
00:33:02,466 --> 00:33:03,397
يونيو!

408
00:33:04,193 --> 00:33:05,168
يونيو!

409
00:33:13,340 --> 00:33:15,409
حذرا الآن.
لا تكسر تلك الجذور.

410
00:33:20,917 --> 00:33:22,251
هل تعتقد أن الأمر سوف يتحسن؟

411
00:33:23,083 --> 00:33:24,886
موما: من الصعب القول.

412
00:33:24,886 --> 00:33:27,118
لقد فعل الشتاء عددًا علينا.

413
00:33:27,118 --> 00:33:29,093
كل ما يمكننا فعله الآن هو الأمل.

414
00:33:32,221 --> 00:33:33,229
ماذا؟

415
00:33:33,662 --> 00:33:34,593
لا شئ.

416
00:33:40,705 --> 00:33:43,172
الثعبان على ظهرك.

417
00:33:43,172 --> 00:33:46,538
قلت أنك حصلت عليه
عندما كنت في المدينة.

418
00:33:46,538 --> 00:33:49,238
ولكنك قلت أيضا
كان الشر موجودًا بالفعل،

419
00:33:49,238 --> 00:33:50,543
قتل الجميع.

420
00:33:51,507 --> 00:33:52,540
انا لا أفهم...

421
00:33:52,540 --> 00:33:54,052
لقد حصلت عليه قبل أن يبدأ كل شيء.

422
00:33:55,852 --> 00:33:57,187
عندما التقيت بابا الخاص بك.

423
00:33:58,385 --> 00:34:00,421
لقد كنت شخصًا مختلفًا
في ذلك الوقت.

424
00:34:01,286 --> 00:34:02,258
هل ما زال يخيفك؟

425
00:34:03,594 --> 00:34:05,253
ليس بعد الآن.

426
00:34:05,253 --> 00:34:06,262
أنا أحب ذلك الآن.

427
00:34:07,960 --> 00:34:09,527
لماذا؟

428
00:34:09,527 --> 00:34:11,399
نولان: لأنه
انها من حياتك من قبل.

429
00:34:12,604 --> 00:34:14,730
في العالم القديم.

430
00:34:14,730 --> 00:34:16,965
موما: عالم
مليئة بالألم والمعاناة؟

431
00:34:17,908 --> 00:34:19,407
ما الذي يعجبك في ذلك؟

432
00:34:22,711 --> 00:34:23,642
هاه؟

433
00:34:24,483 --> 00:34:25,446
لا أعرف.

434
00:34:26,212 --> 00:34:27,646
عندما كنت في عمرك،

435
00:34:29,051 --> 00:34:30,979
وطرح الأسئلة مثلك،

436
00:34:32,453 --> 00:34:34,224
لم أصدق حقا
أمي أيضا.

437
00:34:35,256 --> 00:34:37,752
- ولهذا السبب غادرت؟
- مم هم.

438
00:34:37,752 --> 00:34:39,559
لم أفكر قط
سأعود إلى هنا.

439
00:34:41,100 --> 00:34:44,427
لكنه المكان الوحيد
يمكنني أن أبقيكم آمنين.

440
00:34:44,427 --> 00:34:46,398
ولكن ماذا لو فعل الشر...

441
00:34:46,398 --> 00:34:47,897
لمس واحد منا
ويأتي في المنزل؟

442
00:34:48,805 --> 00:34:49,998
ماذا سيحدث؟

443
00:34:51,943 --> 00:34:54,536
من شأنه أن يجعلنا
نقتل بعضنا البعض.

444
00:34:54,536 --> 00:34:56,070
هكذا انتهى العالم.

445
00:35:02,249 --> 00:35:04,584
لكن كيف تعرف أننا وحدنا؟

446
00:35:04,584 --> 00:35:07,483
ربما منزلنا ليس كذلك
الوحيد المحمي.

447
00:35:07,483 --> 00:35:09,753
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟

448
00:35:09,753 --> 00:35:11,629
لن نكون وحدنا
لبقية حياتنا.

449
00:35:11,629 --> 00:35:13,729
نحن لسنا وحدنا، نولان.

450
00:35:13,729 --> 00:35:15,133
لدينا بعضنا البعض.

451
00:35:15,833 --> 00:35:17,135
وهذا كل شيء.

452
00:35:19,037 --> 00:35:21,304
لا يوجد أحد آخر
هناك يا عزيزي.

453
00:35:23,434 --> 00:35:24,835
نحن العالم الآن.

454
00:35:25,535 --> 00:35:27,508
(تشغيل الموسيقى الحالمة)

455
00:35:41,694 --> 00:35:43,189
"ذات مرة،

456
00:35:43,189 --> 00:35:45,123
"كان يسكن هناك بالقرب من غابة كبيرة

457
00:35:45,123 --> 00:35:46,931
"الحطاب الفقير،

458
00:35:46,931 --> 00:35:48,958
" مع زوجته
وطفلين...

459
00:35:51,364 --> 00:35:53,430
"صبي صغير يدعى هانسيل

460
00:35:53,430 --> 00:35:55,305
"وفتاة تدعى جريتيل.

461
00:35:55,305 --> 00:35:58,769
"ذات مرة، عندما كان هناك
مجاعة عظيمة في الارض

462
00:35:58,769 --> 00:36:01,203
"لم يتمكن من الشراء
حتى خبزه اليومي."

463
00:36:01,203 --> 00:36:02,542
(جفل)

464
00:36:02,542 --> 00:36:05,706
"بينما كان يرقد هناك يفكر
في السرير ذات مساء،

465
00:36:05,706 --> 00:36:07,383
"التدحرج من أجل المتاعب،

466
00:36:09,252 --> 00:36:11,013
"تنهد
فقال لزوجته

467
00:36:12,187 --> 00:36:14,357
""ماذا سيحدث لنا؟

468
00:36:15,993 --> 00:36:18,988
""كيف سأطعم أطفالي""

469
00:36:18,988 --> 00:36:23,727
"" عندما لا يكون لدينا المزيد
أننا يمكن أن نأكل أنفسنا؟

470
00:36:23,727 --> 00:36:26,562
«اعلم إذن يا زوجي»
أجابت هي

471
00:36:26,562 --> 00:36:27,832
""سوف نقودهم بعيدا""

472
00:36:29,766 --> 00:36:32,175
"" في وقت مبكر جدًا من الصباح ،

473
00:36:32,175 --> 00:36:34,102
"" في الجزء الأكثر سمكا
من الغابة.

474
00:36:35,540 --> 00:36:37,841
""" وأشعلوهم هناك نارا ""

475
00:36:37,841 --> 00:36:40,583
"" وأعطهم كل واحد
قطعة صغيرة من الخبز."

476
00:36:40,583 --> 00:36:41,780
(الشخير)

477
00:36:44,056 --> 00:36:46,222
"" وبعد ذلك
سوف نذهب إلى عملنا

478
00:36:46,222 --> 00:36:48,323
-""واتركوهم وشأنهم.""
- (كودا يتذمر)

479
00:36:48,323 --> 00:36:50,756
"" لن يجدوا
طريق المنزل مرة أخرى.

480
00:36:52,197 --> 00:36:54,859
"'وسوف نتحرر
منهم.""

481
00:37:11,475 --> 00:37:12,606
نولان: إنه جديد.

482
00:37:12,606 --> 00:37:14,114
صموئيل: أنت متأكد؟

483
00:37:14,114 --> 00:37:15,484
لديك عيون، أليس كذلك؟

484
00:37:16,249 --> 00:37:17,687
إنه قمر جديد.

485
00:37:17,687 --> 00:37:18,652
صحيح يا أمي؟

486
00:37:19,749 --> 00:37:21,215
هل يمكننا الاستماع إليها الليلة؟

487
00:37:29,600 --> 00:37:32,402
(جبل روك كاندي الكبير
بواسطة هاري مكلينتوك وهو يلعب)

488
00:37:35,274 --> 00:37:38,406
♪ ذات مساء
كما غربت الشمس ♪

489
00:37:38,406 --> 00:37:41,102
♪ ونار الغابة
كان يحترق ♪

490
00:37:41,102 --> 00:37:43,543
♪ أسفل المسار
جاء متشردًا يمشي ♪

491
00:37:43,543 --> 00:37:46,478
♪ قال،
"يا رفاق، أنا لن أتحول ♪

492
00:37:46,478 --> 00:37:47,910
♪ "أنا متجه إلى الأرض ♪

493
00:37:47,910 --> 00:37:49,251
- ♪ هذا بعيد ♪
- (كودا يتذمر)

494
00:37:49,251 --> 00:37:51,746
♪ "بجانب
نوافير الكريستال ♪

495
00:37:51,746 --> 00:37:52,981
♪ "تعال معي إذن ♪

496
00:37:52,981 --> 00:37:54,884
- ♪ "سنذهب ونرى" ♪
- يلا يا ماما.

497
00:37:54,884 --> 00:37:57,326
♪ "الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز" ♪

498
00:37:57,326 --> 00:37:59,957
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

499
00:37:59,957 --> 00:38:02,596
♪ هناك أرض
هذا عادل ومشرق ♪

500
00:38:02,596 --> 00:38:05,169
♪ أين الصدقات
تنمو على الشجيرات ♪

501
00:38:05,169 --> 00:38:07,765
♪ وأنت تنام
كل ليلة ♪

502
00:38:07,765 --> 00:38:10,504
♪ أين العربات الصندوقية
كلها فارغة ♪

503
00:38:10,504 --> 00:38:12,939
♪ والشمس تشرق
كل يوم ♪

504
00:38:12,939 --> 00:38:15,744
♪ على الطيور والنحل
وأشجار السجائر ♪

505
00:38:15,744 --> 00:38:18,347
♪ وينابيع عصير الليمون
حيث يغني العصفور الأزرق ♪

506
00:38:18,347 --> 00:38:20,714
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

507
00:38:21,979 --> 00:38:24,683
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

508
00:38:24,683 --> 00:38:27,149
♪ جميع رجال الشرطة
لها أرجل خشبية ♪

509
00:38:27,149 --> 00:38:29,787
♪ والبلدغ
جميعهم لديهم أسنان مطاطية ♪

510
00:38:29,787 --> 00:38:32,286
♪ والدجاج
وضع البيض المسلوق ♪

511
00:38:32,286 --> 00:38:34,957
♪ وأشجار المزارعين
مليئة بالفواكه ♪

512
00:38:34,957 --> 00:38:37,325
♪ والحظائر
مليئة بالتبن ♪

513
00:38:37,325 --> 00:38:39,933
♪ أوه، أنا ملزم بالذهاب
حيث لا يوجد ثلج ♪

514
00:38:39,933 --> 00:38:42,668
♪ حيث لا يهطل المطر
ولا تهب الريح ♪

515
00:38:42,668 --> 00:38:45,170
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

516
00:38:45,170 --> 00:38:46,272
(الأغنية تتلاشى)

517
00:38:46,272 --> 00:38:48,236
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

518
00:38:48,880 --> 00:38:50,744
(طقطقة المطر)

519
00:38:52,712 --> 00:38:54,143
- (صوت الرعد)
- (تتلاشى الموسيقى)

520
00:39:30,354 --> 00:39:32,920
- (صرير الأرضية)
- (تشغيل الموسيقى المشؤومة)

521
00:39:32,920 --> 00:39:33,919
(لهث)

522
00:39:36,587 --> 00:39:37,725
موما: نولان؟

523
00:39:38,631 --> 00:39:39,793
نولان.

524
00:39:49,106 --> 00:39:50,474
هل مازلت نائما؟

525
00:39:52,139 --> 00:39:53,436
نولان.

526
00:39:53,436 --> 00:39:54,742
ها أنت ذا.

527
00:39:56,545 --> 00:39:58,581
(تنهدات) لقد نسيت
الجرس الخاص بك مرة أخرى.

528
00:39:59,610 --> 00:40:00,913
(بيل جينجلينج)

529
00:40:33,348 --> 00:40:35,310
(تدفق الفقاعات بهدوء)

530
00:41:19,556 --> 00:41:20,531
(تنهدات)

531
00:41:21,525 --> 00:41:22,500
(الهمهمات)

532
00:41:27,697 --> 00:41:28,902
(غراب ينادي)

533
00:41:31,340 --> 00:41:33,302
(تشغيل موسيقى غير مريح)

534
00:41:34,044 --> 00:41:35,172
(غراب ينادي)

535
00:41:39,479 --> 00:41:41,013
(نعيق الغراب)

536
00:41:44,516 --> 00:41:45,889
(سحق)

537
00:41:45,889 --> 00:41:47,217
(غراب ينادي)

538
00:41:53,999 --> 00:41:54,994
(ترتفع الموسيقى)

539
00:41:56,164 --> 00:41:57,260
(لهث)

540
00:41:59,895 --> 00:42:01,396
(تخفض الموسيقى)

541
00:42:06,845 --> 00:42:07,776
(لهث)

542
00:42:09,343 --> 00:42:10,405
(غراب ينادي)

543
00:42:23,252 --> 00:42:25,255
- (نيران القوس والنشاب)
- (ترتفع الموسيقى)

544
00:42:27,364 --> 00:42:29,226
- (تتلاشى الموسيقى)
- (يلهث)

545
00:42:30,793 --> 00:42:32,064
(صراخ)

546
00:42:32,564 --> 00:42:33,901
(يلهث)

547
00:42:42,980 --> 00:42:44,412
(الهمهمات)

548
00:42:44,412 --> 00:42:46,584
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

549
00:43:11,934 --> 00:43:13,402
(نباح النباح)

550
00:43:29,294 --> 00:43:31,090
صموئيل: إنه أفضل مع النسغ.

551
00:43:33,294 --> 00:43:34,388
نعم.

552
00:43:34,388 --> 00:43:36,491
هذا سوف يجعل طعمه
أقل مثل شجرة.

553
00:43:44,103 --> 00:43:46,270
موما: نحن نفعل
أفضل ما نستطيع.

554
00:43:47,176 --> 00:43:48,140
يأكل.

555
00:44:08,958 --> 00:44:10,294
(حفيف الحركة)

556
00:44:26,842 --> 00:44:28,148
ماما؟

557
00:44:28,148 --> 00:44:29,148
سام؟

558
00:44:30,012 --> 00:44:31,216
(بيل جينجلز)

559
00:44:35,852 --> 00:44:37,387
(سرقة)

560
00:44:39,063 --> 00:44:40,156
(يلبس)

561
00:44:40,156 --> 00:44:42,459
- (صراخ)
- (تشغيل موسيقى متوترة)

562
00:44:42,459 --> 00:44:46,166
لا! (الشخير)

563
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
لا!

564
00:44:48,600 --> 00:44:49,597
لا! لا!

565
00:44:52,540 --> 00:44:53,502
(تتوقف الموسيقى)

566
00:44:55,081 --> 00:44:56,109
(بيل جينجلز)

567
00:44:57,742 --> 00:44:59,409
(يلهث)

568
00:45:06,558 --> 00:45:09,122
- (نعيق الضفدع)
- ( حفيف الخطى )

569
00:45:23,899 --> 00:45:24,907
كودا.

570
00:45:29,114 --> 00:45:30,440
(دقات الباب)

571
00:45:34,649 --> 00:45:36,019
موما: المس الخشب.

572
00:45:36,019 --> 00:45:37,277
قل ذلك!

573
00:45:37,277 --> 00:45:39,381
أيها البيت المبارك من الخشب العتيق.

574
00:45:39,381 --> 00:45:42,185
(بكاء) المأوى
إلى الطيب والطاهر.

575
00:45:42,185 --> 00:45:44,757
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

576
00:45:44,757 --> 00:45:47,021
الجنة هنا، داخل بيتنا.

577
00:45:47,021 --> 00:45:48,090
موما : قوليها تاني .

578
00:45:48,090 --> 00:45:50,232
أيها البيت المبارك من الخشب العتيق.

579
00:45:50,232 --> 00:45:51,466
ماما: مرة أخرى!

580
00:45:51,466 --> 00:45:52,569
نولان: أيها البيت المبارك

581
00:45:52,569 --> 00:45:53,768
- من الخشب القديم...
- ماما: بصوت أعلى!

582
00:45:53,768 --> 00:45:55,806
نولان: ملجأ للأنقياء
وجيد!

583
00:45:56,504 --> 00:45:57,467
(يغلق الباب)

584
00:45:59,935 --> 00:46:01,108
ماما.

585
00:46:07,250 --> 00:46:08,478
ماما!

586
00:46:11,290 --> 00:46:13,318
لا بد لي من التبول، أمي!

587
00:46:13,949 --> 00:46:15,122
ماما!

588
00:46:31,434 --> 00:46:33,701
هل شعرت
الظلام يذهب بعيدا؟

589
00:46:36,539 --> 00:46:39,476
- (صرير معدني)
- (تشغيل موسيقى غامضة)

590
00:46:50,559 --> 00:46:51,895
(كودا يتذمر)

591
00:46:57,531 --> 00:46:58,495
سام.

592
00:47:00,162 --> 00:47:01,168
هل أنت مستيقظ؟

593
00:47:02,801 --> 00:47:04,139
صموئيل: لا.

594
00:47:04,139 --> 00:47:05,403
سام.

595
00:47:06,705 --> 00:47:07,801
سام!

596
00:47:09,004 --> 00:47:10,012
نعم.

597
00:47:11,483 --> 00:47:12,883
نحن بحاجة إلى مغادرة المنزل.

598
00:47:13,516 --> 00:47:14,676
ليلة سعيدة يا نولان.

599
00:47:15,517 --> 00:47:17,353
أنا جادة.

600
00:47:17,353 --> 00:47:18,922
- سام!
- صه.

601
00:47:24,528 --> 00:47:27,029
كيف تريد الرحيل؟

602
00:47:27,029 --> 00:47:29,860
سوف يلحق بنا الشر في أقرب وقت
ونحن نخلع الحبل.

603
00:47:29,860 --> 00:47:30,962
نحن نعرف الغابة.

604
00:47:30,962 --> 00:47:32,493
إذا اعتنينا ببعضنا البعض،

605
00:47:32,493 --> 00:47:34,069
قد يكون لدينا
فرصة لتجاوزها.

606
00:47:34,834 --> 00:47:36,500
ماذا عن ماما؟

607
00:47:36,500 --> 00:47:38,733
سوف نعود لها
بمجرد أن نجد شيئا للأكل.

608
00:47:40,039 --> 00:47:41,742
ماما تعرف ما هو مناسب لنا.

609
00:47:41,742 --> 00:47:43,606
لا أعتقد أنها تفعل بعد الآن.

610
00:47:44,943 --> 00:47:46,316
هل رأيتها؟

611
00:47:46,316 --> 00:47:47,918
إنها تتضور جوعا أيضا.

612
00:47:49,381 --> 00:47:50,921
صامويل: هي دائمًا
يتوصل إلى شيء ما.

613
00:47:52,217 --> 00:47:53,957
نولان: لمرة واحدة،
علينا أن نساعد.

614
00:47:55,417 --> 00:47:57,584
صموئيل: بعصيانها؟

615
00:47:57,584 --> 00:47:59,523
هل حقا
ترك الحبل؟

616
00:48:06,901 --> 00:48:08,103
أستطيع أن أترك الحبل،

617
00:48:09,400 --> 00:48:11,469
لكن لا أستطيع أن أتركها
من أخي.

618
00:48:23,818 --> 00:48:25,219
إنه أمر خطير للغاية.

619
00:48:27,149 --> 00:48:28,552
أنا آسف.

620
00:48:32,298 --> 00:48:34,261
(المضغ بصوت عال)

621
00:48:38,731 --> 00:48:39,662
(الزمجرة)

622
00:48:43,407 --> 00:48:44,469
(كودا باركس)

623
00:48:47,511 --> 00:48:48,770
(كودا يلهث)

624
00:49:01,350 --> 00:49:03,323
(تشغيل موسيقى قاتمة)

625
00:49:52,743 --> 00:49:54,869
هذه أداة خاصة جدًا.

626
00:49:56,548 --> 00:49:57,575
إنها تسمى الكاميرا.

627
00:50:00,980 --> 00:50:02,651
ماذا يفعل؟

628
00:50:02,651 --> 00:50:03,845
موما: تلتقط الصور.

629
00:50:06,718 --> 00:50:10,489
ويلتقط ما يراه،
بهذه العين الصغيرة

630
00:50:13,156 --> 00:50:15,129
أنت تهدف إليه،

631
00:50:15,129 --> 00:50:18,224
ثم تضغط على هذا الزر
هنا و...

632
00:50:18,224 --> 00:50:19,234
(ووشز)

633
00:50:20,562 --> 00:50:22,567
تظهر صورة حقيقية.

634
00:50:28,271 --> 00:50:29,409
مثل هذا.

635
00:50:30,581 --> 00:50:31,609
هذا كان انا...

636
00:50:33,079 --> 00:50:34,381
من العالم القديم.

637
00:50:36,281 --> 00:50:38,015
نولان: هل هذا أنت حقاً؟

638
00:50:38,015 --> 00:50:39,419
مهلا، مهلا، حذرا.

639
00:50:43,389 --> 00:50:45,524
لقد كنت شخصًا مختلفًا
في ذلك الوقت.

640
00:50:53,064 --> 00:50:54,071
أو هذا.

641
00:50:59,469 --> 00:51:01,309
أخذته إلى الخارج على الشرفة.

642
00:51:03,414 --> 00:51:04,741
سام.

643
00:51:08,885 --> 00:51:11,081
- هذا نحن؟
- ماما : مممم .

644
00:51:11,081 --> 00:51:12,579
وهذا كودا.

645
00:51:12,579 --> 00:51:14,586
- (كودا يتذمر)
- ماما: نعم.

646
00:51:15,918 --> 00:51:18,528
يمكنك التقاط صورة
من أي شيء تريده.

647
00:51:18,528 --> 00:51:20,293
ولكن صورة جيدة

648
00:51:20,293 --> 00:51:22,726
يظهر أكثر من
ما تبحث عنه الكاميرا.

649
00:51:24,593 --> 00:51:26,931
إنها تظهر لحظة خاصة،

650
00:51:26,931 --> 00:51:28,738
مجمدة في الوقت المناسب.

651
00:51:28,738 --> 00:51:30,668
يمكنهم حتى إظهار الشعور.

652
00:51:31,839 --> 00:51:33,176
مثل الحب.

653
00:51:39,749 --> 00:51:40,744
أين بوبا؟

654
00:51:42,578 --> 00:51:44,644
كان يحمل الكاميرا.

655
00:51:44,644 --> 00:51:46,288
هل لديك صورة له؟

656
00:51:47,150 --> 00:51:49,057
مم مم.

657
00:51:49,057 --> 00:51:51,018
وهذان هما الوحيدان
اخترت الاحتفاظ بها.

658
00:51:53,657 --> 00:51:55,895
وهناك واحد آخر
هناك أيضا.

659
00:51:55,895 --> 00:51:56,859
لقد تم حفظه.

660
00:51:57,535 --> 00:51:58,498
متى؟

661
00:52:01,432 --> 00:52:02,700
ابحث عن اللحظة المناسبة.

662
00:52:03,532 --> 00:52:05,469
ربما ستجد واحدة

663
00:52:05,469 --> 00:52:07,777
هذا يذكرنا
ما نعيش من أجله.

664
00:52:07,777 --> 00:52:09,773
حتى لو كان شيئا صغيرا.

665
00:52:10,983 --> 00:52:13,150
لأن بعض اللحظات في الحياة
صعبة.

666
00:52:14,646 --> 00:52:18,012
ولكن عندما نتذكر
لماذا نتمسك،

667
00:52:18,822 --> 00:52:20,289
نصبح أقوياء مرة أخرى.

668
00:52:28,963 --> 00:52:30,167
هذا هنا

669
00:52:31,465 --> 00:52:33,797
على وشك أن يكون
واحدة من تلك اللحظات الصعبة.

670
00:52:40,306 --> 00:52:42,339
لقد مررنا ببعض الوحشية

671
00:52:42,339 --> 00:52:44,439
الشتاء القاسي، أليس كذلك؟

672
00:52:44,439 --> 00:52:45,875
ولكن لا شيء مثل هذا واحد.

673
00:52:46,818 --> 00:52:48,011
كل ما في الحديقة،

674
00:52:48,011 --> 00:52:49,142
ذهب.

675
00:52:50,580 --> 00:52:52,354
الجذور مشبعة بالمياه.

676
00:52:55,093 --> 00:52:57,084
الحيوانات,
لم يعودوا بعد.

677
00:52:58,564 --> 00:52:59,658
حصلنا على الماء.

678
00:53:00,425 --> 00:53:02,199
ولكن هذا سوف يدومنا ربما

679
00:53:02,898 --> 00:53:04,292
بضعة أسابيع.

680
00:53:04,292 --> 00:53:05,499
ربما شهر.

681
00:53:10,069 --> 00:53:11,164
لكن قريبا...

682
00:53:14,876 --> 00:53:15,938
أجسادنا

683
00:53:17,211 --> 00:53:18,875
سوف تبدأ في الاغلاق.

684
00:53:23,282 --> 00:53:24,584
وسوف نموت.

685
00:53:33,931 --> 00:53:35,727
لذلك، لدينا خيار واحد فقط.

686
00:53:40,298 --> 00:53:41,370
وهذا كودا.

687
00:53:42,364 --> 00:53:43,499
ماذا؟

688
00:53:43,499 --> 00:53:45,371
الأم: يمكننا أن نملح اللحم.

689
00:53:45,371 --> 00:53:47,041
ربما سوف تستمر لنا
شهر أو نحو ذلك

690
00:53:47,041 --> 00:53:49,037
- قبل أن يفسد.
- لا!

691
00:53:51,475 --> 00:53:52,614
أعلم أنك تحبه.

692
00:53:52,614 --> 00:53:53,775
نحن جميعا نفعل.

693
00:53:53,775 --> 00:53:55,713
لكنه يقترب
نهاية حياته،

694
00:53:55,713 --> 00:53:58,348
وهو... لم يمسك بنا
لا شيء في أشهر.

695
00:53:58,348 --> 00:53:59,680
يمكننا أن نأكل المزيد من الضفادع.

696
00:53:59,680 --> 00:54:01,451
هذا لن يكون كافيا.

697
00:54:01,451 --> 00:54:02,551
سوف آكل اللحاء، والحشرات.

698
00:54:02,551 --> 00:54:03,751
أنا لا أمانع ذلك، أمي. أقسم.

699
00:54:03,751 --> 00:54:05,060
- نولان.
- ربما يكون من الآمن المغادرة.

700
00:54:05,060 --> 00:54:06,690
كنت هناك
بدون حبل.

701
00:54:06,690 --> 00:54:08,260
الشر كان يمكن أن يلمسني،
لكنها لم تفعل ذلك.

702
00:54:08,260 --> 00:54:09,923
موما: لأنها اختارت عدم القيام بذلك.

703
00:54:09,923 --> 00:54:11,928
يريدك أن تشك بي.
وانظر...

704
00:54:13,137 --> 00:54:14,701
هذا بالضبط
ماذا تفعل.

705
00:54:14,701 --> 00:54:16,904
ماذا لو كنت مخطئا؟ ماذا لو
العالم لا يزال هناك؟

706
00:54:16,904 --> 00:54:18,533
هذا هو العالم!

707
00:54:18,533 --> 00:54:20,308
لا يوجد شيء هناك!

708
00:54:20,308 --> 00:54:23,042
إما أن يكون المنزل
أو الشر. هذا كل شيء!

709
00:54:23,042 --> 00:54:24,572
لا، هذا شر.

710
00:54:24,572 --> 00:54:26,812
أكل العائلة شر!

711
00:54:26,812 --> 00:54:29,575
إذا لم نتمكن من إطعام أنفسنا،
كيف سنطعم الكلب؟

712
00:54:29,575 --> 00:54:30,980
تريد أن تموت؟

713
00:54:30,980 --> 00:54:33,922
لا أريد أن أموت، لكني لا أريد
أريد أن أرى صديقي يموت!

714
00:54:33,922 --> 00:54:35,584
لكن هذا ليس عدلا!

715
00:54:35,584 --> 00:54:37,822
كل ما فعله هو حمايتنا!

716
00:54:40,798 --> 00:54:41,826
دعونا نسأل صموئيل.

717
00:54:43,759 --> 00:54:44,999
بالطبع سيفعل ما تقوله.

718
00:54:44,999 --> 00:54:47,029
يمكنه التحدث عن نفسه.

719
00:54:49,541 --> 00:54:50,505
صموئيل؟

720
00:54:56,340 --> 00:54:57,771
علينا أن.

721
00:54:57,771 --> 00:54:59,742
أكرهك! أنا أكره كلاكما.

722
00:54:59,742 --> 00:55:02,110
أنا أكره هذا المنزل!
أنا أكره هذا المنزل!

723
00:55:03,450 --> 00:55:04,882
- هيا كودا.
- (كودا يتذمر)

724
00:55:09,892 --> 00:55:10,987
(يغلق الباب)

725
00:55:12,557 --> 00:55:15,288
أمي، يمكنني أن أفعل ذلك إذا أردت.

726
00:55:19,461 --> 00:55:21,033
لا.

727
00:55:21,033 --> 00:55:22,405
(يفتح الباب)

728
00:55:24,469 --> 00:55:26,035
(خطوات تقترب)

729
00:55:27,141 --> 00:55:28,510
(كودا يتذمر)

730
00:55:33,718 --> 00:55:34,681
نولان: لا.

731
00:55:37,020 --> 00:55:38,445
- لا!
- (أنين كودا)

732
00:55:38,445 --> 00:55:40,151
رقم لا!

733
00:55:40,151 --> 00:55:43,049
لا! لا! لا!

734
00:55:43,049 --> 00:55:45,628
- (تشغيل الموسيقى المحزنة)
- كودا! كودا!

735
00:55:45,628 --> 00:55:46,825
لا! (تنهدات)

736
00:55:47,590 --> 00:55:49,798
لا! ماما، من فضلك!

737
00:55:49,798 --> 00:55:51,326
من فضلك لا!

738
00:55:51,326 --> 00:55:52,567
كودا!

739
00:55:54,529 --> 00:55:55,669
كودا!

740
00:55:56,366 --> 00:55:57,374
لو سمحت!

741
00:55:58,875 --> 00:55:59,838
(ينين)

742
00:56:03,506 --> 00:56:04,777
(يلهث)

743
00:56:14,124 --> 00:56:15,458
موما: أنت كلب جيد.

744
00:56:16,222 --> 00:56:17,590
أشكرك

745
00:56:17,590 --> 00:56:20,221
- لرعايتهم الجيدة لنا.
- (كودا ويمبرز)

746
00:56:25,637 --> 00:56:27,030
(البكاء)

747
00:56:28,730 --> 00:56:29,934
(كودا ويمبرز)

748
00:56:35,037 --> 00:56:37,447
(فواصل صوتية)
أنت كلب جيد.

749
00:56:41,919 --> 00:56:42,881
(صرير القوس والنشاب)

750
00:56:55,998 --> 00:56:57,324
(يلهث)

751
00:57:12,007 --> 00:57:13,582
- (أنين كودا)
- (ستيفلز سوب)

752
00:57:18,020 --> 00:57:18,983
(زفير)

753
00:57:20,859 --> 00:57:22,250
(كودا يتذمر)

754
00:57:23,093 --> 00:57:25,022
(بناء الموسيقى المتوتر)

755
00:57:27,297 --> 00:57:28,861
- نولان: ماما.
- (تتلاشى الموسيقى)

756
00:57:31,496 --> 00:57:32,626
موما: نولان.

757
00:57:32,626 --> 00:57:33,635
انها ليست حقيقية.

758
00:57:34,301 --> 00:57:35,637
(يتنفس بشدة)

759
00:57:36,303 --> 00:57:37,265
استمع لي.

760
00:57:40,945 --> 00:57:42,741
عليك أن ترى.

761
00:57:42,741 --> 00:57:45,614
عليك أن ترى هناك
لا شيء للخوف!

762
00:57:45,614 --> 00:57:47,740
هذا ما يريدك
للتفكير يا عزيزي. لا تفعل ذلك!

763
00:57:47,740 --> 00:57:49,312
لا! لا تفعل ذلك.

764
00:57:49,312 --> 00:57:51,119
رقم لا.

765
00:57:51,119 --> 00:57:53,319
نولان! افتح هذا الباب.

766
00:57:53,319 --> 00:57:54,315
- (دقات الباب)
- نولان!

767
00:57:56,323 --> 00:57:57,587
افتح الباب.

768
00:57:57,587 --> 00:57:59,188
- نولان!
- (قرع الباب)

769
00:58:01,362 --> 00:58:04,292
نولان، أنا... لقد كذبت.

770
00:58:04,292 --> 00:58:07,431
لم أخبرك بكل شيء.
لقد أحضرت الشر إلى هنا.

771
00:58:07,431 --> 00:58:09,197
الشر حقيقي!

772
00:58:09,197 --> 00:58:11,932
وإذا لامسني
ويدخل إلى داخل المنزل

773
00:58:11,932 --> 00:58:14,099
سوف يجعلني أقتلك!

774
00:58:14,099 --> 00:58:15,468
- افتح الباب.
- (دقات الباب)

775
00:58:16,242 --> 00:58:17,305
من فضلك!

776
00:58:18,148 --> 00:58:19,978
افتح الباب اللعين!

777
00:58:24,418 --> 00:58:25,687
- نولان!
- (صموئيل يصرخ)

778
00:58:26,386 --> 00:58:27,348
نولان: ماما!

779
00:58:30,093 --> 00:58:31,825
(كلاهما شخير)

780
00:58:38,534 --> 00:58:40,328
الجدة: (مشوهة)
عنزة صغيرة سيئة.

781
00:58:42,400 --> 00:58:43,499
(لهث)

782
00:58:43,499 --> 00:58:45,639
عنزة صغيرة سيئة.

783
00:58:45,639 --> 00:58:49,474
ماعز صغير سيء,
اشتعلت جالسا في كرسيي.

784
00:58:49,474 --> 00:58:51,542
(تصفيق إيقاعي)

785
00:58:51,542 --> 00:58:53,174
دعونا نرى ذلك متوترا،

786
00:58:53,174 --> 00:58:56,082
وسأفعل ذلك
لذلك لا يمكنك الجلوس في أي مكان.

787
00:58:56,082 --> 00:58:57,384
إنه هنا!

788
00:58:57,384 --> 00:58:58,885
- (كلاهما ناخر)
- إنها هنا!

789
00:58:59,617 --> 00:59:01,223
صموئيل: ماما!

790
00:59:01,223 --> 00:59:03,324
- (الهمهمات)
- (صموئيل غرائز)

791
00:59:03,324 --> 00:59:04,652
صموئيل: اللعنة. بحق الجحيم؟

792
00:59:04,652 --> 00:59:06,024
(النشيج)

793
00:59:06,723 --> 00:59:08,026
(ثغاء) سيئة!

794
00:59:08,459 --> 00:59:11,731
سيء!

795
00:59:11,731 --> 00:59:16,573
ماعز صغير سيء,
وضع السم في طعامي.

796
00:59:17,206 --> 00:59:19,202
عنزة صغيرة سيئة.

797
00:59:19,811 --> 00:59:21,534
سيء!

798
00:59:22,870 --> 00:59:24,203
قلت لك،

799
00:59:24,203 --> 00:59:27,375
سأجعلك
أكل أطفالك.

800
00:59:29,978 --> 00:59:31,720
لن تدخل أبدًا.

801
00:59:33,484 --> 00:59:34,657
لا!

802
00:59:42,131 --> 00:59:43,427
(الاختناق)

803
00:59:43,427 --> 00:59:45,024
(كلاهما شخير)

804
00:59:45,024 --> 00:59:46,999
(تشغيل موسيقى متوترة)

805
00:59:53,506 --> 00:59:54,468
صموئيل: ماما!

806
00:59:56,137 --> 00:59:58,076
- (تتوقف الموسيقى)
- (يلهث)

807
00:59:59,917 --> 01:00:00,848
ماما؟

808
01:00:02,317 --> 01:00:03,810
استيقظي يا أمي.

809
01:00:03,810 --> 01:00:05,116
أمي، استيقظ!

810
01:00:11,795 --> 01:00:13,927
لا بأس يا أمي.
أنا أربط الحبال معًا.

811
01:00:16,795 --> 01:00:18,030
لا بأس يا أمي. لا بأس.

812
01:00:18,696 --> 01:00:19,867
ماما، من فضلك.

813
01:00:24,366 --> 01:00:26,770
(مرتعش) أيها البيت المبارك
من الخشب القديم .

814
01:00:26,770 --> 01:00:29,511
المأوى للأطهار والصالحين.

815
01:00:29,511 --> 01:00:33,106
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

816
01:00:33,106 --> 01:00:35,509
الجنة هنا، داخل بيتنا.

817
01:00:36,946 --> 01:00:38,119
(يتنفس بشدة)

818
01:00:38,119 --> 01:00:40,487
ماما، من فضلك.

819
01:00:40,487 --> 01:00:42,458
المنزل يضمنا الآن يا أمي.

820
01:00:42,458 --> 01:00:45,321
يمكنك الاستيقاظ.
من فضلك، أمي، استيقظ.

821
01:00:46,362 --> 01:00:47,590
(بكاء) أنا بحاجة إليك.

822
01:00:47,590 --> 01:00:49,294
من فضلك يا أمي.

823
01:00:49,294 --> 01:00:50,793
(البكاء)

824
01:00:50,793 --> 01:00:53,269
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

825
01:00:53,269 --> 01:00:55,766
أيها البيت المبارك من الخشب العتيق.

826
01:00:55,766 --> 01:00:58,540
المأوى للأطهار والصالحين.

827
01:00:58,540 --> 01:01:01,442
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

828
01:01:01,442 --> 01:01:03,372
الجنة هنا، داخل بيتنا.

829
01:01:04,742 --> 01:01:06,716
ماما، من فضلك.

830
01:01:09,186 --> 01:01:10,544
من فضلك يا أمي.

831
01:01:12,521 --> 01:01:14,482
(صموئيل يواصل البكاء)

832
01:01:42,213 --> 01:01:44,754
(حبنا
بواسطة ستار الأخوات اللعب)

833
01:01:49,392 --> 01:01:52,921
♪ حبنا ♪

834
01:01:52,921 --> 01:01:56,992
♪ مثل الأغنية ♪

835
01:01:56,992 --> 01:02:00,735
♪ هذا باقي ♪

836
01:02:00,735 --> 01:02:05,034
♪ معها
ضحكة خفيفة ♪

837
01:02:05,034 --> 01:02:09,872
♪ ترك الدموع إلى الأبد ♪

838
01:02:09,872 --> 01:02:14,540
♪ يتلاشى ♪

839
01:02:14,540 --> 01:02:21,589
♪ الليل
يشبه السيمفونية ♪

840
01:02:21,589 --> 01:02:25,724
♪ لكن لا يوجد لحن ♪

841
01:02:25,724 --> 01:02:29,225
♪ بدون حبك ♪

842
01:02:29,225 --> 01:02:31,097
- (تتلاشى الأغنية)
- (الساعة تتوقف عن الدق)

843
01:02:40,341 --> 01:02:41,734
كودا!

844
01:02:45,973 --> 01:02:47,575
كودا!

845
01:02:48,009 --> 01:02:49,412
(يلهث)

846
01:02:52,180 --> 01:02:53,581
(على مسافة) كودا!

847
01:02:54,355 --> 01:02:55,655
كودا!

848
01:02:55,655 --> 01:02:57,453
- عد!
- (كودا يتذمر)

849
01:02:57,985 --> 01:02:59,559
كودا!

850
01:02:59,559 --> 01:03:01,688
(تشغيل الموسيقى المهجورة)

851
01:03:09,130 --> 01:03:10,103
(بداية الحريق)

852
01:03:10,669 --> 01:03:11,940
(تهب)

853
01:03:42,801 --> 01:03:44,071
(صرير الباب)

854
01:03:45,707 --> 01:03:48,268
لقد أعددت بعض الشاي بإبرة الصنوبر.

855
01:03:48,268 --> 01:03:49,802
سوف يساعدك في التغلب على جوعك.

856
01:03:52,647 --> 01:03:54,180
هل كنت أنت هناك؟

857
01:03:57,387 --> 01:03:58,514
نولان: إلى أين؟

858
01:04:00,983 --> 01:04:02,221
رأيتك،

859
01:04:03,426 --> 01:04:05,684
في الغابة،

860
01:04:05,684 --> 01:04:08,722
يضحك علي لعدم
أن تكون قادرة على إنقاذها.

861
01:04:12,098 --> 01:04:13,760
نولان: أعتقد
كنت تحلم.

862
01:04:17,572 --> 01:04:18,875
المس الخشب.

863
01:04:22,708 --> 01:04:23,671
المسها.

864
01:04:30,719 --> 01:04:34,017
أيها البيت المبارك من الخشب العتيق.

865
01:04:34,017 --> 01:04:36,923
المأوى للأطهار والصالحين.

866
01:04:36,923 --> 01:04:40,254
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

867
01:04:40,254 --> 01:04:42,855
الجنة هنا، داخل بيتنا.

868
01:04:51,208 --> 01:04:52,139
تمام.

869
01:04:52,738 --> 01:04:53,701
الآن اشرب.

870
01:04:56,941 --> 01:04:58,145
أنت بحاجة إلى بعض الهواء.

871
01:05:01,648 --> 01:05:03,051
(أنين)

872
01:05:06,622 --> 01:05:08,386
لن أتركك تموت.

873
01:05:26,642 --> 01:05:28,604
(تشغيل الموسيقى الحالمة)

874
01:05:44,989 --> 01:05:46,358
(نعيق الغراب)

875
01:05:55,297 --> 01:05:57,534
(تستمر الموسيقى الحالمة)

876
01:06:21,991 --> 01:06:23,065
(الهمهمات)

877
01:06:37,404 --> 01:06:38,674
(الموسيقى تتلاشى)

878
01:06:41,010 --> 01:06:41,974
(الهمهمات)

879
01:06:55,994 --> 01:06:57,396
(هبوب الرياح)

880
01:07:01,701 --> 01:07:03,105
مساعدة!

881
01:07:04,506 --> 01:07:05,932
يساعد!

882
01:07:08,708 --> 01:07:10,046
مرحبًا!

883
01:07:14,011 --> 01:07:15,513
(الشخير)

884
01:07:22,216 --> 01:07:23,785
مساعدة!

885
01:07:31,262 --> 01:07:33,465
(تشغيل موسيقى ناعمة ومشوقة)

886
01:07:40,477 --> 01:07:41,704
معذرة!

887
01:07:43,106 --> 01:07:44,278
أهلاً.

888
01:07:45,276 --> 01:07:47,248
آسف للتدخل. أنا فقط، اه...

889
01:07:48,047 --> 01:07:50,283
كنت أتنزه، وأنا...

890
01:07:50,283 --> 01:07:52,547
اعتقدت أنني سمعت شخص ما
الصراخ طلبا للمساعدة.

891
01:07:52,547 --> 01:07:54,552
لم يكن هذا أنت،
بأي حال من الأحوال، كان ذلك؟

892
01:07:55,988 --> 01:07:57,223
أنا... (ضحكة)

893
01:07:57,223 --> 01:07:59,592
اعتقدت أذني
كانوا يلعبون الحيل علي.

894
01:07:59,592 --> 01:08:00,789
(ضحكة مكتومة)

895
01:08:02,494 --> 01:08:04,356
واو، لم أكن أعتقد
كان هناك أي شخص هنا.

896
01:08:04,356 --> 01:08:05,596
هذا، اه...

897
01:08:07,833 --> 01:08:08,797
اه.

898
01:08:15,139 --> 01:08:16,112
هل أنت بخير؟

899
01:08:20,948 --> 01:08:22,481
ما اسمك يا بني؟

900
01:08:24,181 --> 01:08:25,451
(بهدوء) نولان.

901
01:08:26,954 --> 01:08:28,086
(تشغيل موسيقى غير مريح)

902
01:08:28,086 --> 01:08:29,356
أنا آسف، لم أفهم ذلك.

903
01:08:30,187 --> 01:08:31,655
- نولان.
- نولان.

904
01:08:33,026 --> 01:08:34,493
مرحبًا نولان. أنا كول.

905
01:08:35,930 --> 01:08:37,089
تشرفنا.

906
01:08:38,128 --> 01:08:39,091
إذن اه...

907
01:08:41,103 --> 01:08:43,304
أين أهلك؟
هم حولها؟

908
01:08:45,433 --> 01:08:47,138
أمي ماتت.

909
01:08:47,138 --> 01:08:49,035
أوه، أنا آسف جدا لسماع ذلك.

910
01:08:51,373 --> 01:08:52,709
كيف مرت؟

911
01:08:54,017 --> 01:08:56,342
أخي مريض.
انه يحتاج الى الغذاء.

912
01:08:56,342 --> 01:08:57,447
كول : حسنا.

913
01:08:57,447 --> 01:08:59,716
حسنًا، لدي بعض الطعام
في حقيبتي.

914
01:09:01,624 --> 01:09:03,291
كما تعلمون،

915
01:09:03,291 --> 01:09:05,988
نولان، لقد حصلت على شاحنة
حوالي خمسة أميال من هنا،

916
01:09:05,988 --> 01:09:07,855
- ويمكنني أن آخذك
وأخيك...
- صموئيل: ارجع!

917
01:09:07,855 --> 01:09:10,663
كول: واو. قف، قف، قف.
تمام. حسنا، حسنا.

918
01:09:10,663 --> 01:09:11,662
قف.

919
01:09:12,029 --> 01:09:12,993
تمام.

920
01:09:13,404 --> 01:09:14,464
اه...

921
01:09:14,464 --> 01:09:17,102
انظر، أنا لا أقصد
يا أولاد أي ضرر.

922
01:09:17,102 --> 01:09:18,867
نولان هنا يقول أنك مريض.

923
01:09:19,843 --> 01:09:22,010
- نحن لسنا أغبياء.
- سام.

924
01:09:22,010 --> 01:09:24,971
لم أقل
كنت غبيا. أنا فقط...

925
01:09:24,971 --> 01:09:27,682
اعتقدت فقط شخص ما
كان في ورطة. هذا كل شيء.

926
01:09:27,682 --> 01:09:28,947
لقد قتلت أمي.

927
01:09:28,947 --> 01:09:30,181
كول: لا يا بني. أنا...

928
01:09:30,181 --> 01:09:32,450
أنا لا أعرف أمك. تمام؟

929
01:09:32,450 --> 01:09:34,485
انظروا، كان هذا مجرد...
كان هذا خطأ.

930
01:09:34,485 --> 01:09:36,154
أنا آسف. سأذهب.
سأغادر الآن،

931
01:09:36,154 --> 01:09:37,287
- حسنًا؟
- لا تتحرك.

932
01:09:37,287 --> 01:09:40,653
أنا جو... حسنًا. فقط اهدأ.

933
01:09:40,653 --> 01:09:42,058
ماذا لو كان شخصًا حقيقيًا؟

934
01:09:42,058 --> 01:09:43,265
كنا سعداء.

935
01:09:45,769 --> 01:09:48,026
استمع لي، حسنا؟

936
01:09:48,026 --> 01:09:50,338
أنا فقط سأستدير،
أنا فقط سأعود.

937
01:09:50,338 --> 01:09:52,467
سأعود من حيث
لقد جئت من، حسنا؟

938
01:09:52,467 --> 01:09:54,742
- فقط...
- قلت: "لا تتحرك!"

939
01:09:54,742 --> 01:09:56,278
(يتنفس بقلق)

940
01:09:57,506 --> 01:09:59,741
انظر، كل شيء على ما يرام.

941
01:09:59,741 --> 01:10:01,173
- نولان: فقط دعه يذهب.
- كل شيء على ما يرام.

942
01:10:02,180 --> 01:10:03,384
دعه يذهب يا سام.

943
01:10:06,215 --> 01:10:07,179
لو سمحت.

944
01:10:08,383 --> 01:10:09,357
انتهى.

945
01:10:10,693 --> 01:10:11,623
لقد ذهبت.

946
01:10:15,631 --> 01:10:16,793
لا!

947
01:10:19,229 --> 01:10:20,394
(أنين)

948
01:10:20,394 --> 01:10:21,567
- (يلهث)
- سام...

949
01:10:23,906 --> 01:10:25,967
(يواصل الأنين)

950
01:10:30,912 --> 01:10:32,380
كول: ساعدني!

951
01:10:32,979 --> 01:10:34,274
(كول يصرخ)

952
01:10:34,274 --> 01:10:35,944
ساعدني!

953
01:10:39,283 --> 01:10:40,418
نولان، لا تفعل.

954
01:10:40,418 --> 01:10:42,591
- قال أن لديه طعام.
- إنها خدعة.

955
01:10:42,591 --> 01:10:44,126
كول: ساعدني!

956
01:10:44,126 --> 01:10:46,757
- (تشغيل موسيقى مشوق)
- (نولان يلهث)

957
01:11:16,124 --> 01:11:17,821
(كول يشخر بتوتر)

958
01:11:21,798 --> 01:11:23,662
(السعال والغرغرة)

959
01:11:24,427 --> 01:11:26,093
(السعال والأنين)

960
01:11:33,302 --> 01:11:34,266
(لهث)

961
01:11:35,373 --> 01:11:37,569
(الاختناق والإجهاد)

962
01:11:37,569 --> 01:11:39,172
(رنين الخط)

963
01:11:44,683 --> 01:11:45,849
المرسل: 911.
ما هي حالتك الطارئة؟

964
01:11:48,219 --> 01:11:49,448
(أنين)

965
01:11:49,448 --> 01:11:50,458
سيدي؟

966
01:11:51,323 --> 01:11:52,790
سيدي، هل تسمعني؟

967
01:11:53,864 --> 01:11:55,091
هل يمكنك أن تقول لي...

968
01:11:55,091 --> 01:11:56,621
(لهث)

969
01:11:56,621 --> 01:11:58,059
(كلاهما شخير)

970
01:11:59,133 --> 01:12:00,963
سيدي... (غير واضح)

971
01:12:02,839 --> 01:12:04,472
(كلاهما يجهد)

972
01:12:08,839 --> 01:12:10,742
- سيدي، أخبرني أين أنت.
- (قرقرة)

973
01:12:30,931 --> 01:12:31,895
هاه.

974
01:12:37,598 --> 01:12:38,836
(الشخير)

975
01:12:42,603 --> 01:12:43,742
(زفير)

976
01:12:50,918 --> 01:12:51,985
مم.

977
01:12:51,985 --> 01:12:53,587
(يتنفس بشدة)

978
01:12:56,717 --> 01:12:58,284
(صرير الباب)

979
01:13:07,365 --> 01:13:08,536
انها من الرجل.

980
01:13:10,873 --> 01:13:12,034
لقد مات.

981
01:13:14,911 --> 01:13:16,808
لم يكن ذلك رجلاً.

982
01:13:18,143 --> 01:13:19,107
جربه.

983
01:13:20,147 --> 01:13:21,274
هل تركت؟

984
01:13:22,147 --> 01:13:23,111
لا.

985
01:13:24,219 --> 01:13:25,750
لقد لمسته بالحبل.

986
01:13:25,750 --> 01:13:28,149
لم يكن ليسمح لي
إذا كان هو الشر، أليس كذلك؟

987
01:13:29,388 --> 01:13:31,391
ما زلت لن تتعلم.

988
01:13:31,391 --> 01:13:33,792
أنت تقع في غرامها
من جديد!

989
01:13:34,556 --> 01:13:35,827
فقط جربه.

990
01:13:40,330 --> 01:13:41,937
لا.

991
01:13:41,937 --> 01:13:44,532
ربما لا يوجد شر.

992
01:13:44,532 --> 01:13:45,936
ماما كذبت علينا.

993
01:13:47,773 --> 01:13:50,643
نحن لسنا الوحيدين المتبقين
في العالم.

994
01:13:50,643 --> 01:13:52,377
لو اعتقدنا أنه كان هناك
لا شيء هناك بالنسبة لنا،

995
01:13:52,377 --> 01:13:53,808
ثم لن نفعل ذلك
أريد أن أتركها.

996
01:13:53,808 --> 01:13:55,446
لقد قتلت نفسها
للحفاظ على سلامتنا،

997
01:13:55,446 --> 01:13:57,115
ومازلت لن تصدق ذلك!

998
01:13:57,115 --> 01:13:58,487
فقط جربه!

999
01:14:00,618 --> 01:14:02,249
سترى أنه حقيقي!

1000
01:14:03,324 --> 01:14:05,527
سوف يجعلك تشعر بتحسن!

1001
01:14:08,491 --> 01:14:09,663
أعدك.

1002
01:14:12,463 --> 01:14:13,797
ذات مرة،

1003
01:14:13,797 --> 01:14:15,837
كان هناك شقيقان
الذين وثقوا ببعضهم البعض.

1004
01:14:15,837 --> 01:14:17,429
لقد أحببتك!

1005
01:14:18,799 --> 01:14:20,333
لقد أحبتك.

1006
01:14:21,837 --> 01:14:23,941
وأنا آسف جدًا لما فعلته.

1007
01:14:28,612 --> 01:14:29,980
لكننا لسنا آمنين.

1008
01:14:33,120 --> 01:14:35,423
نحن نموت.

1009
01:14:35,423 --> 01:14:37,449
على الأقل حينها سنكون كذلك
مع ماما مرة أخرى.

1010
01:14:38,890 --> 01:14:41,123
ربما هذا سوف يكون كافيا
بالنسبة لك هذه المرة.

1011
01:14:47,632 --> 01:14:49,802
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

1012
01:14:54,406 --> 01:14:55,907
(صفير الرياح)

1013
01:15:55,402 --> 01:15:57,397
(تشغيل الموسيقى متأمل)

1014
01:16:21,130 --> 01:16:22,994
(صرير الكرسي)

1015
01:16:40,250 --> 01:16:42,079
- (خشخيشات الأشياء)
- (شهقة)

1016
01:17:03,799 --> 01:17:04,772
صموئيل: مرحبا؟

1017
01:17:08,441 --> 01:17:09,645
من هناك؟

1018
01:17:10,947 --> 01:17:11,878
كودا؟

1019
01:17:18,053 --> 01:17:19,017
مرحبًا؟

1020
01:17:19,681 --> 01:17:20,656
(واوش)

1021
01:17:34,636 --> 01:17:36,870
- (مسرحيات النوتة الدرامية)
- (صموئيل يصرخ)

1022
01:17:37,369 --> 01:17:38,333
ماما؟

1023
01:17:41,076 --> 01:17:42,040
(آهات)

1024
01:17:48,217 --> 01:17:49,509
(الذباب يطن)

1025
01:17:53,652 --> 01:17:55,317
- مرحبا؟
- (صموئيل غاسبس)

1026
01:17:58,855 --> 01:18:00,828
أنا أبحث عن والدي.

1027
01:18:02,431 --> 01:18:03,990
وطلب مني أن أنتظر في السيارة،

1028
01:18:03,990 --> 01:18:05,162
لكنه لم يعد أبدا.

1029
01:18:09,504 --> 01:18:11,102
هل تمانع في خفض ذلك؟

1030
01:18:16,177 --> 01:18:17,108
شكرًا.

1031
01:18:18,512 --> 01:18:20,045
كيف وصلت إلى هنا؟

1032
01:18:22,079 --> 01:18:24,214
لقد اتبعت خطاه
في الوحل.

1033
01:18:25,789 --> 01:18:29,186
وهو طويل القامة وشعره أسود
قليلا من اللون الرمادي على الجانبين؟

1034
01:18:30,886 --> 01:18:32,090
هل رأيته؟

1035
01:18:39,767 --> 01:18:41,803
لماذا هذا الحبل
حول خصرك؟

1036
01:18:44,702 --> 01:18:46,137
للحفاظ على سلامتي.

1037
01:18:46,967 --> 01:18:48,073
من ماذا؟

1038
01:18:54,441 --> 01:18:56,279
أين حصلت
هذا المصباح؟

1039
01:18:59,651 --> 01:19:00,888
هذا هو والدي.

1040
01:19:02,258 --> 01:19:03,792
لقد كان خطأ.

1041
01:19:05,118 --> 01:19:06,757
لم أقصد ذلك.

1042
01:19:06,757 --> 01:19:07,928
ما الذي تتحدث عنه؟

1043
01:19:08,659 --> 01:19:09,798
أين هو؟

1044
01:19:14,501 --> 01:19:15,732
ماذا فعلت؟

1045
01:19:15,732 --> 01:19:17,465
ماذا فعلت له؟

1046
01:19:18,905 --> 01:19:20,501
صامويل: اعتقدت
لقد كان الشر.

1047
01:19:22,145 --> 01:19:23,240
لا، انتظر!

1048
01:19:27,109 --> 01:19:29,180
اعتقدت أنه كان الشر!

1049
01:19:30,318 --> 01:19:31,979
عد!

1050
01:19:31,979 --> 01:19:33,987
(تشغيل موسيقى متوترة)

1051
01:19:44,859 --> 01:19:45,834
(الهمهمات)

1052
01:19:46,928 --> 01:19:47,869
أعود!

1053
01:19:54,102 --> 01:19:56,141
الحبل... أوه، لا.

1054
01:20:03,649 --> 01:20:05,252
لو سمحت! عد!

1055
01:20:05,252 --> 01:20:06,646
(الإجهاد)

1056
01:20:11,722 --> 01:20:13,059
(يلهث)

1057
01:20:14,396 --> 01:20:15,358
أعرف أنها حقيقية.

1058
01:20:23,230 --> 01:20:24,532
- (الأغصان المفاجئة)
- (شهقة)

1059
01:20:34,515 --> 01:20:35,576
(يسقط الصمت)

1060
01:20:38,321 --> 01:20:39,811
(الحيوانات تغرد)

1061
01:20:47,494 --> 01:20:48,589
(خطوات)

1062
01:21:02,246 --> 01:21:03,208
(صموئيل غاسبس)

1063
01:21:05,415 --> 01:21:07,377
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

1064
01:21:15,853 --> 01:21:16,925
(حفشات الفروع)

1065
01:21:19,219 --> 01:21:20,357
(ثرثرة ناعمة)

1066
01:21:27,700 --> 01:21:28,695
(تتلاشى الموسيقى)

1067
01:21:32,805 --> 01:21:34,943
(مبنى الموسيقى المشؤوم)

1068
01:21:51,218 --> 01:21:52,251
(تتلاشى الموسيقى)

1069
01:21:52,251 --> 01:21:54,259
(الحشرات تغرد بهدوء)

1070
01:22:02,470 --> 01:22:03,895
(زمجرة)

1071
01:22:04,570 --> 01:22:05,932
(لهث)

1072
01:22:05,932 --> 01:22:07,108
(الثرثرة)

1073
01:22:07,108 --> 01:22:08,108
آه!

1074
01:22:10,909 --> 01:22:12,838
(الاختناق واللهاث)

1075
01:22:31,192 --> 01:22:32,257
(يزفر بشدة)

1076
01:22:32,257 --> 01:22:33,793
(الصرير بهدوء)

1077
01:22:36,836 --> 01:22:38,831
(يفتح الباب، ويصدر صريرًا)

1078
01:22:47,614 --> 01:22:48,544
نولان: سام!

1079
01:23:00,725 --> 01:23:01,821
سام!

1080
01:23:07,636 --> 01:23:08,828
(الحبل يتراجع بشكل فضفاض)

1081
01:23:22,880 --> 01:23:24,250
(يلهث)

1082
01:23:27,554 --> 01:23:28,749
سام!

1083
01:23:37,392 --> 01:23:38,759
صامويل: (على مسافة) نولان!

1084
01:23:40,369 --> 01:23:41,333
سام؟

1085
01:23:42,602 --> 01:23:43,566
سام!

1086
01:23:45,233 --> 01:23:46,272
صامويل: نولان!

1087
01:23:53,712 --> 01:23:54,676
سام!

1088
01:23:59,751 --> 01:24:00,715
سام!

1089
01:24:02,382 --> 01:24:03,454
أين أنت؟

1090
01:24:12,965 --> 01:24:14,597
- (خطوات)
- (شهقة)

1091
01:24:15,536 --> 01:24:16,533
لا!

1092
01:24:18,135 --> 01:24:20,438
(تشغيل موسيقى تقشعر لها الأبدان)

1093
01:24:22,379 --> 01:24:23,903
(يلهث)

1094
01:24:41,597 --> 01:24:42,559
(تتلاشى الموسيقى)

1095
01:24:45,096 --> 01:24:46,662
(يواصل اللهث)

1096
01:24:49,265 --> 01:24:50,831
(صرير الباب بهدوء)

1097
01:24:51,574 --> 01:24:52,503
(يغلق الباب)

1098
01:24:56,005 --> 01:24:56,969
سام؟

1099
01:25:07,086 --> 01:25:09,014
- (خطوات مكتومة)
- (شهقة)

1100
01:25:11,584 --> 01:25:13,359
(صرير السلالم بهدوء)

1101
01:25:30,009 --> 01:25:31,971
- (صرير ناعم)
- هاه؟

1102
01:25:34,684 --> 01:25:35,810
(بهدوء) هذا ليس حقيقيا.

1103
01:25:38,016 --> 01:25:38,978
انها ليست حقيقية.

1104
01:25:44,123 --> 01:25:46,392
(تشغيل موسيقى ناعمة ومشوقة)

1105
01:25:56,002 --> 01:25:57,502
(صرير الباب بهدوء)

1106
01:26:06,383 --> 01:26:07,347
سام.

1107
01:26:18,486 --> 01:26:19,755
لماذا قطعت حبلي؟

1108
01:26:24,931 --> 01:26:26,531
(السحق الناعم)

1109
01:26:36,911 --> 01:26:38,873
(تشغيل موسيقى غريب)

1110
01:26:46,852 --> 01:26:47,783
سام.

1111
01:26:50,086 --> 01:26:51,050
سام.

1112
01:27:07,800 --> 01:27:10,102
أيها البيت المبارك من الخشب العتيق.

1113
01:27:11,441 --> 01:27:14,044
المأوى للأطهار والصالحين.

1114
01:27:14,044 --> 01:27:15,907
(زمجرة مشوهة)

1115
01:27:15,907 --> 01:27:18,710
سوف نبقيك مشرقا
ولا تتجول أبدًا.

1116
01:27:18,710 --> 01:27:20,948
الجنة هنا، داخل منزلنا!

1117
01:27:22,825 --> 01:27:24,787
(تشغيل موسيقى متوترة)

1118
01:27:28,489 --> 01:27:29,462
(صموئيل يصرخ)

1119
01:27:31,129 --> 01:27:32,798
(قرع الباب)

1120
01:27:32,798 --> 01:27:33,961
توقف عن ذلك يا سام!

1121
01:27:37,640 --> 01:27:40,132
سام! سام!

1122
01:27:41,577 --> 01:27:42,508
سام!

1123
01:27:43,241 --> 01:27:45,676
(مكتومة) سام! سام!

1124
01:27:47,748 --> 01:27:48,679
سام!

1125
01:27:51,016 --> 01:27:52,518
(يلهث)

1126
01:27:56,955 --> 01:27:58,251
(الهمهمات)

1127
01:27:58,251 --> 01:27:59,624
(يلهث)

1128
01:28:01,762 --> 01:28:03,959
سام!

1129
01:28:03,959 --> 01:28:06,796
(جبل روك كاندي الكبير
بواسطة هاري مكلينتوك وهو يلعب)

1130
01:28:09,668 --> 01:28:12,800
♪ ذات مساء
كما غربت الشمس ♪

1131
01:28:12,800 --> 01:28:15,474
♪ ونار الغابة
كان يحترق ♪

1132
01:28:15,474 --> 01:28:17,938
♪ أسفل المسار
جاء متشردًا يتنزه ♪

1133
01:28:17,938 --> 01:28:20,744
♪ قال،
"يا رفاق، أنا لن أتحول ♪

1134
01:28:20,744 --> 01:28:23,583
♪ "أنا متوجه إلى الأرض
هذا بعيد ♪

1135
01:28:23,583 --> 01:28:26,452
(مكتومة)
♪ "بجانب البلورة
نوافير ♪

1136
01:28:26,452 --> 01:28:29,014
♪ "تعال معي إذن،
سنذهب ونرى ♪

1137
01:28:29,014 --> 01:28:31,687
♪ "الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز" ♪

1138
01:28:31,687 --> 01:28:34,285
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

1139
01:28:34,285 --> 01:28:36,630
♪ هناك أرض
هذا عادل ومشرق ♪

1140
01:28:36,630 --> 01:28:37,958
(السعال)

1141
01:28:37,958 --> 01:28:39,431
♪ أين الصدقات
تنمو على الشجيرات ♪

1142
01:28:39,431 --> 01:28:41,292
♪ وأنت تنام
كل ليلة ♪

1143
01:28:44,402 --> 01:28:46,874
سام! أنت لا تريد أن تفعل هذا!

1144
01:28:46,874 --> 01:28:48,739
(تشغيل موسيقى غير مريح)

1145
01:28:53,506 --> 01:28:54,481
(الهمهمات)

1146
01:28:56,509 --> 01:28:57,715
(السعال)

1147
01:29:01,053 --> 01:29:03,047
(السعال)

1148
01:29:03,047 --> 01:29:05,216
♪ يمكنك المشي
الحق في الخروج مرة أخرى ♪

1149
01:29:05,216 --> 01:29:07,857
♪ بمجرد دخولك
ليس هناك... ♪

1150
01:29:09,094 --> 01:29:10,398
(السعال)

1151
01:29:15,663 --> 01:29:17,603
(تشغيل موسيقى قاتمة)

1152
01:29:30,785 --> 01:29:31,749
(لهث)

1153
01:29:44,794 --> 01:29:47,028
المنزل لن يحميك
بعد الآن.

1154
01:29:52,775 --> 01:29:54,475
(السعال)

1155
01:29:58,639 --> 01:29:59,744
موما: نولان؟

1156
01:30:05,712 --> 01:30:06,817
تعال هنا يا عزيزي.

1157
01:30:09,253 --> 01:30:10,716
تعال الى هنا.

1158
01:30:10,716 --> 01:30:13,261
أنا لست غاضبة منك يا نولان.

1159
01:30:13,261 --> 01:30:16,431
كنت مثلك تماما
عندما كنت في عمرك.

1160
01:30:19,068 --> 01:30:20,930
أريد أن أضمك مرة أخرى، يا عزيزي.

1161
01:30:21,627 --> 01:30:22,602
تعال.

1162
01:30:24,104 --> 01:30:25,132
(أصوات النار)

1163
01:30:31,507 --> 01:30:32,777
ابني الجميل.

1164
01:30:34,349 --> 01:30:35,912
(مشوهة)
اشتقت لك كثيرا.

1165
01:30:37,777 --> 01:30:38,783
أنت لست هي.

1166
01:30:40,419 --> 01:30:42,279
لقد رأيت ما فعلته لسام.

1167
01:30:42,279 --> 01:30:44,123
(صوت عادي)
لقد رأيت ما كان عليه حقًا.

1168
01:30:44,123 --> 01:30:45,691
لقد ساعدته فقط في رؤيته.

1169
01:30:51,133 --> 01:30:53,292
(تشغيل موسيقى مشوق)

1170
01:31:08,951 --> 01:31:09,880
(نقرات الكاميرا)

1171
01:31:12,888 --> 01:31:14,747
(زئير النار)

1172
01:31:14,747 --> 01:31:16,491
أنظر إلى ما فعلته.

1173
01:31:18,622 --> 01:31:21,526
لقد دمرت عائلتك بأكملها.

1174
01:31:21,526 --> 01:31:23,355
وأنا لم أفعل ذلك حتى
يجب أن أتطرق إليك.

1175
01:31:26,331 --> 01:31:27,658
لم أقصد ذلك.

1176
01:31:27,658 --> 01:31:29,294
لا بأس.

1177
01:31:29,294 --> 01:31:31,297
(مشوهة) ليس لديك
أن تكون خائفا بعد الآن.

1178
01:31:35,473 --> 01:31:36,935
أنت لست أمي!

1179
01:31:36,935 --> 01:31:38,337
(صوت عادي) أنا أكثر منها

1180
01:31:39,047 --> 01:31:40,647
مما كانت عليه في أي وقت مضى.

1181
01:31:42,083 --> 01:31:43,078
أنا الظلام

1182
01:31:44,020 --> 01:31:45,520
كان ذلك بداخلها.

1183
01:31:47,488 --> 01:31:50,151
أنا الظلام
هذا بداخلك الآن.

1184
01:31:50,151 --> 01:31:53,290
(مشوهة) أنا الظلام
هذا في دمك.

1185
01:31:53,290 --> 01:31:54,595
كل ما عليك فعله...

1186
01:31:56,492 --> 01:31:57,763
هو ترك.

1187
01:32:01,397 --> 01:32:02,427
لا أستطبع!

1188
01:32:06,267 --> 01:32:08,572
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

1189
01:32:08,572 --> 01:32:10,841
♪ لا تغير جواربك أبدًا ♪

1190
01:32:10,841 --> 01:32:13,580
♪ والجداول الصغيرة
من الكحول ♪

1191
01:32:13,580 --> 01:32:15,543
♪ تعال يتقاطر
أسفل الصخور ♪

1192
01:32:15,543 --> 01:32:16,880
(تحطم الأشياء)

1193
01:32:16,880 --> 01:32:18,552
♪ عمال الفرامل
يجب أن يرفعوا قبعاتهم ♪

1194
01:32:18,552 --> 01:32:20,849
♪ وثيران السكك الحديدية
أعمى ♪

1195
01:32:20,849 --> 01:32:21,886
♪ هناك بحيرة من الحساء... ♪

1196
01:32:24,219 --> 01:32:26,019
♪ يمكنك التجديف
في كل مكان حولهم ♪

1197
01:32:26,019 --> 01:32:27,384
(مشوهة)
♪ في زورق كبير ♪

1198
01:32:27,384 --> 01:32:30,598
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

1199
01:32:32,260 --> 01:32:35,666
♪ في الصخرة الكبيرة
كاندي ماونتينز ♪

1200
01:32:35,666 --> 01:32:39,165
♪ السجون مصنوعة من الصفيح ♪

1201
01:32:39,165 --> 01:32:42,738
♪ ويمكنك المشي
الحق في الخروج مرة أخرى ♪

1202
01:32:42,738 --> 01:32:45,412
♪ بمجرد دخولك ♪

1203
01:32:45,412 --> 01:32:48,308
لا يوجد شيء بالنسبة لك
في ذلك القبو.

1204
01:32:51,152 --> 01:32:52,279
(نولان همهمات)

1205
01:32:55,057 --> 01:32:57,522
(كلاهما شخير)

1206
01:32:57,522 --> 01:32:59,960
- (أصوات الباب)
- (يبدو هادئا)

1207
01:32:59,960 --> 01:33:01,222
(سلسلة قعقعة)

1208
01:33:03,891 --> 01:33:05,924
(تشغيل موسيقى لطيف)

1209
01:33:05,924 --> 01:33:07,196
موما: هل تخيلت ذلك؟

1210
01:33:07,196 --> 01:33:08,163
نعم.

1211
01:33:09,731 --> 01:33:11,868
أخبرنا عن ذلك.

1212
01:33:11,868 --> 01:33:14,375
نولان: فكرت
ولادتنا في المنزل،

1213
01:33:14,375 --> 01:33:17,135
وكيف آمنة
يبقينا كل يوم.

1214
01:33:17,135 --> 01:33:19,540
وشعرت
الظلام يطفو بعيدا.

1215
01:33:19,540 --> 01:33:21,440
(كلاهما شخير)

1216
01:33:23,012 --> 01:33:25,648
عندما نتذكر
لماذا نتمسك،

1217
01:33:25,648 --> 01:33:27,446
ومن نتمسك به..

1218
01:33:29,082 --> 01:33:30,416
- (سلالات نولان)
- (صراخ)

1219
01:33:33,954 --> 01:33:35,457
…نصبح أقوياء مرة أخرى.

1220
01:33:35,457 --> 01:33:36,595
(تصرخ ماما)

1221
01:33:36,595 --> 01:33:38,793
الجميع: الشر
لا يمكن أن تلمسني هنا،

1222
01:33:38,793 --> 01:33:40,959
الفجر إلى الليل ومن سنة إلى سنة.

1223
01:33:40,959 --> 01:33:43,132
(الشخير والصراخ)

1224
01:33:45,670 --> 01:33:48,971
أيها البيت المبارك من الخشب العتيق.

1225
01:33:48,971 --> 01:33:51,176
- (صرخة مكتومة)
- المأوى للأطهار والصالحين.

1226
01:33:51,176 --> 01:33:53,444
لا تتركها أبدا.

1227
01:33:53,444 --> 01:33:54,513
سوف نبقيك مشرقا

1228
01:33:54,513 --> 01:33:56,448
- ولا تتجول أبدًا.
- (أمها تصرخ)

1229
01:33:56,448 --> 01:33:58,444
الجنة هنا، داخل بيتنا.

1230
01:34:04,157 --> 01:34:05,319
(الهسهسة)

1231
01:34:07,890 --> 01:34:10,262
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

1232
01:34:10,262 --> 01:34:11,996
أحبك يا أمي!

1233
01:34:18,340 --> 01:34:20,499
(تستمر الموسيقى العاطفية)

1234
01:34:39,986 --> 01:34:41,021
(تتلاشى الموسيقى)

1235
01:34:41,021 --> 01:34:43,258
- (الأصوات مكتومة)
- (النبض السريع)

1236
01:34:48,237 --> 01:34:50,562
(موسيقى حزينة تتلاشى)

1237
01:35:01,106 --> 01:35:02,915
(التنفس بعمق)

1238
01:35:27,639 --> 01:35:29,909
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1239
01:35:42,048 --> 01:35:43,615
(هدير المحرك)

1240
01:35:52,332 --> 01:35:53,592
(كودا باركس)

1241
01:35:54,268 --> 01:35:55,561
(يلهث)

1242
01:36:10,818 --> 01:36:13,553
أخي.
أنا بحاجة للعثور على أخي.

1243
01:36:13,553 --> 01:36:14,820
- أنت آمن الآن.
- أخي.

1244
01:36:14,820 --> 01:36:16,413
- ولكن لا يمكننا أن نتركه.
- أنت آمن الآن.

1245
01:36:16,413 --> 01:36:17,986
- فقط تنفس.
- لا! أين هو؟

1246
01:36:17,986 --> 01:36:19,087
- فقط تنفس الآن.
- أين هو؟

1247
01:36:19,087 --> 01:36:21,259
فقط تنفس. لا بأس.
انه هنا.

1248
01:36:21,259 --> 01:36:22,489
(يلهث)

1249
01:36:25,959 --> 01:36:27,835
سام. سام.

1250
01:36:30,130 --> 01:36:31,930
أنا هنا. مهلا، سام.

1251
01:36:31,930 --> 01:36:33,203
أنا هنا يا سام.

1252
01:36:33,835 --> 01:36:34,809
أنا هنا.

1253
01:36:37,674 --> 01:36:38,637
نحن أحرار.

1254
01:36:41,779 --> 01:36:44,016
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1255
01:37:07,132 --> 01:37:08,205
نحن أحرار.

1256
01:37:17,814 --> 01:37:19,183
إنها تحبني أكثر.

1257
01:37:21,653 --> 01:37:23,485
(تتلاشى الموسيقى)

1258
01:37:23,485 --> 01:37:25,283
(ليلة سعيدة يا أمي
بقلم ديك تود
مع عزف الأوركسترا)

1259
01:37:25,283 --> 01:37:28,661
♪ تصبحين على خير يا أمي ♪

1260
01:37:28,661 --> 01:37:32,994
♪ هذه أحلام أكبر ♪

1261
01:37:32,994 --> 01:37:37,571
♪ نامي جيداً يا أمي ♪

1262
01:37:37,571 --> 01:37:41,904
♪ أخبر أيام الصباح ♪

1263
01:37:41,904 --> 01:37:46,239
♪ لقد أجابت أمريكا ♪

1264
01:37:46,239 --> 01:37:51,180
♪ دعاء كل أم ♪

1265
01:37:51,180 --> 01:37:55,049
♪ لن يكون لديك
وجع القلب ♪

1266
01:37:55,049 --> 01:37:59,856
♪ لديهم هناك ♪

1267
01:37:59,856 --> 01:38:04,729
♪ لا تقلقي يا أمي ♪

1268
01:38:04,729 --> 01:38:08,997
♪ لن تكون أزرق ♪

1269
01:38:08,997 --> 01:38:13,540
♪ ولدك دائما ♪

1270
01:38:13,540 --> 01:38:17,435
♪ سوف ينتمي إليك ♪

1271
01:38:17,435 --> 01:38:21,839
♪ لن يكون بعيدًا أبدًا ♪

1272
01:38:21,839 --> 01:38:27,051
♪ أنه لا يستطيع الاتصال
كل ليلة وقل ♪

1273
01:38:27,051 --> 01:38:33,455
♪ ليلة سعيدة يا أمي،
ليلة سعيدة ♪

1274
01:39:10,192 --> 01:39:14,491
♪ لا تقلقي يا أمي ♪

1275
01:39:14,491 --> 01:39:18,968
♪ لن تكون أزرق ♪

1276
01:39:18,968 --> 01:39:23,401
♪ ولدك دائما ♪

1277
01:39:23,401 --> 01:39:27,142
♪ سوف ينتمي إليك ♪

1278
01:39:27,142 --> 01:39:31,810
♪ لن يكون بعيدًا أبدًا ♪

1279
01:39:31,810 --> 01:39:36,813
♪ أنه لا يستطيع الاتصال
كل ليلة وقل ♪

1280
01:39:36,813 --> 01:39:43,789
♪ ليلة سعيدة يا أمي،
ليلة سعيدة ♪

1281
01:39:49,734 --> 01:39:50,796
(تنتهي الأغنية)

1282
01:39:55,336 --> 01:39:57,671
(تشغيل موسيقى مشوق)

1283
01:39:57,671 --> 01:40:02,671
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

1284
01:39:57,671 --> 01:40:07,671
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم